1
00:03:42,745 --> 00:03:44,329
Meine Erinnerung.

2
00:03:45,039 --> 00:03:48,041
Das habe ich immer gedacht
Für so einen schönen Fluss,

3
00:03:48,125 --> 00:03:51,085
Der Name war rätselhaft,
Kap-Angst.

4
00:03:51,754 --> 00:03:55,506
Wenn das Einzige
auf denen Angst haben
verzauberte Sommernächte

5
00:03:55,841 --> 00:03:57,508
War das die Magie?
würde enden

6
00:03:57,593 --> 00:03:59,927
und das wirkliche Leben würde es tun
Komm rein.

7
00:04:36,924 --> 00:04:39,967
WÄCHTER: Okay, Cady,
in dem Moment, in dem du es getan hast
darauf gewartet habe.

8
00:05:04,201 --> 00:05:06,536
Irgendwelche Leute
Kommst du für dich, Cady?

9
00:05:06,995 --> 00:05:08,538
Was ist mit
deine Bücher?

10
00:05:08,622 --> 00:05:09,831
Hab sie schon gelesen.

11
00:05:10,207 --> 00:05:11,833
 

12
00:05:29,184 --> 00:05:30,685
 

13
00:05:35,149 --> 00:05:36,524
 

14
00:05:37,568 --> 00:05:39,193
Hallo. Wie geht es dir?

15
00:05:39,361 --> 00:05:41,279
 

16
00:05:42,448 --> 00:05:43,698
 

17
00:05:43,782 --> 00:05:45,116
Diese Ropa Limpia?

18
00:05:45,200 --> 00:05:48,286
Nein, nein,
das bedeutet „sauber“.
Diese sind schmutzig.

19
00:05:49,288 --> 00:05:51,622
LEIGH: Die Idee ist
die Spannung lösen.

20
00:05:51,707 --> 00:05:55,168
Ich muss ein Motiv finden
da geht es um Bewegung.

21
00:05:56,378 --> 00:05:59,630
Nicht die meisten
umwerfendes Konzept
für ein Reisebüro,

22
00:05:59,715 --> 00:06:01,549
aber was zum Teufel?

23
00:06:03,218 --> 00:06:04,594
Wie ein Pfeil,
vielleicht?

24
00:06:04,678 --> 00:06:06,012
Ja, wie ein Pfeil.

25
00:06:06,555 --> 00:06:07,722
Vielleicht.

26
00:06:08,056 --> 00:06:11,517
Aber sehen Sie, dann
der andere Aspekt
ist Stabilität,

27
00:06:11,602 --> 00:06:13,436
ein Unternehmen
dem du vertrauen kannst.

28
00:06:14,646 --> 00:06:16,981
Also wenn du kannst
Balancieren Sie diese Ideen

29
00:06:17,065 --> 00:06:20,610
in gewisser Weise
angenehm für das Auge,
Dann hast du ein Logo.

30
00:06:20,694 --> 00:06:23,779
DANIELLE: Okay,
Bewegung, Stabilität,

31
00:06:23,864 --> 00:06:25,323
und ein Pfeil.

32
00:06:26,241 --> 00:06:27,325
 

33
00:06:27,409 --> 00:06:30,328
Okay, ich werde darüber nachdenken
etwas dafür.

34
00:06:31,413 --> 00:06:32,622
 

35
00:06:32,706 --> 00:06:34,207
Benjamin! Ja.

36
00:06:34,666 --> 00:06:37,793
Sie haben die Babys vertauscht
auf mich im Krankenhaus,
nicht wahr?

37
00:06:37,878 --> 00:06:39,253
Also, wie ist es dir ergangen?
da drin?

38
00:06:39,338 --> 00:06:40,963
Nun,
Ich habe den Richter
verschieben

39
00:06:41,048 --> 00:06:43,341
die Unterhaltsverhandlung
für weitere 21 Tage.

40
00:06:43,425 --> 00:06:44,592
Großartig.

41
00:06:45,260 --> 00:06:48,679
Nun, ich habe bis Montag Zeit
um herauszufinden, welches S und L
und welche Gemeinde

42
00:06:48,764 --> 00:06:50,348
mein Schwiegersohn
das ganze Geld versteckt.

43
00:06:50,432 --> 00:06:51,682
Rechts. Rechts.

44
00:06:51,767 --> 00:06:53,392
Aber egal,
Ich danke Ihnen und
Meine Tochter dankt dir.

45
00:06:53,477 --> 00:06:54,685
Gern geschehen, Tom.

46
00:06:55,771 --> 00:06:58,648
Hier ist Papa!

47
00:07:01,568 --> 00:07:03,194
Auf Wiedersehen, Junior!

48
00:07:03,862 --> 00:07:05,279
 

49
00:07:08,283 --> 00:07:09,951
 

50
00:07:10,035 --> 00:07:11,452
 

51
00:07:12,788 --> 00:07:15,206
Ja, das ist sehr
kreativ, Junior.

52
00:07:20,462 --> 00:07:21,879
Er mochte mich.

53
00:07:23,298 --> 00:07:26,217
Die ganze Zeit,
Er mochte mich tatsächlich.

54
00:07:27,803 --> 00:07:29,470
 

55
00:07:34,977 --> 00:07:36,519
FRAU: Du kannst nicht reingehen.
Das macht dein Vater

56
00:07:36,645 --> 00:07:39,772
ein Fernsehauftritt
für seinen Wahlkampf.
 

57
00:07:39,856 --> 00:07:42,358
BEN: Papa!
Papa, ich muss
rede mit dir.

58
00:07:42,442 --> 00:07:44,569
BIG BEN: Oh, was zum Teufel
machst du hier?
 

59
00:07:44,653 --> 00:07:46,487
Ich gehe gleich
auf Sendung.
 

60
00:07:46,738 --> 00:07:48,489
Was ist das für ein Rauch?

61
00:07:51,577 --> 00:07:53,911
Verzeihung.
Verzeihung.

62
00:07:54,121 --> 00:07:55,788
 

63
00:07:59,001 --> 00:08:01,252
Komm schon,
lasst uns unsere Plätze verschieben.

64
00:08:01,336 --> 00:08:02,753
 

65
00:08:12,472 --> 00:08:14,682
BEN: Okay,
dann habe ich aufgehört
als dein Sohn.

66
00:08:16,852 --> 00:08:19,604
Also, glauben Sie?
dieser nervige Verlierer?

67
00:08:19,688 --> 00:08:21,606
Papa, das hättest du tun sollen
habe ihn einfach rausgeschlagen.

68
00:08:21,690 --> 00:08:22,773
Was?
Ihn gerade rausgeschlagen?

69
00:08:22,858 --> 00:08:23,858
Ja.

70
00:08:23,942 --> 00:08:25,109
Wie meinst du das?
Du hast geboxt.

71
00:08:25,193 --> 00:08:26,902
Das hättest du tun können
schubste ihn herum,

72
00:08:26,987 --> 00:08:28,237
lass ihn ruhig sein.
Ja. Ja.

73
00:08:28,322 --> 00:08:29,530
Ich könnte dich mitnehmen.
Vorsichtig.

74
00:08:29,615 --> 00:08:31,073
Das ist wer
Ich könnte es nehmen.

75
00:08:31,158 --> 00:08:32,783
Du hättest es sogar tun können
trat ihm ins Gesicht.

76
00:08:32,868 --> 00:08:34,035
Habe ihn getreten
im Gesicht?

77
00:08:34,119 --> 00:08:36,537
Du weißt, wie man schmutzig kämpft.
Damit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt.

78
00:08:37,247 --> 00:08:39,707
 
Oh, wirklich süß, Leigh.
 

79
00:08:40,375 --> 00:08:42,376
Lass uns draußen sitzen.
Wie viel
Bin ich dir etwas schuldig?

80
00:08:42,461 --> 00:08:43,669
Es ist gesorgt.

81
00:08:43,754 --> 00:08:45,212
Gesorgt? WHO?

82
00:08:45,422 --> 00:08:46,589
Dort.

83
00:08:59,978 --> 00:09:03,022
Mädchen, Mädchen, komm schon,
lass uns drinnen sitzen.

84
00:09:03,106 --> 00:09:04,273
Ja, lass uns drinnen sitzen.

85
00:09:21,583 --> 00:09:22,917
 

86
00:09:28,256 --> 00:09:29,382
 

87
00:09:29,466 --> 00:09:31,425
Whoa, Mr. Perfect Form.

88
00:09:32,010 --> 00:09:33,886
Nein, nein, das tue ich nicht.
Du musst...
Was?

89
00:09:33,970 --> 00:09:35,012
Sehen.
Was?

90
00:09:35,097 --> 00:09:37,264
Du musst
Schnapp dir das Handgelenk
auf der Rückhand.

91
00:09:37,349 --> 00:09:40,184
Normalerweise gefällt es mir
ein bisschen Musik
An diesem Punkt, Sam.

92
00:09:40,268 --> 00:09:42,228
MANN: Sam, ich möchte spielen
in diesem Leben.

93
00:09:42,312 --> 00:09:44,605
Alles klar,
Alles klar,
Alles klar.

94
00:09:45,023 --> 00:09:46,107
Du musst
Schnapp dir das Handgelenk.

95
00:09:46,191 --> 00:09:47,274
Etikett.

96
00:09:47,943 --> 00:09:51,153
Wissen Sie, das sollten wir tun
Hör auf damit
für eine Weile.

97
00:09:51,238 --> 00:09:54,532
Tun... Was tun?
Wir machen nichts.

98
00:09:54,616 --> 00:09:56,367
Ja, das weiß ich.
Noch.

99
00:09:56,451 --> 00:09:59,245
Okay. Nein, gut, gut.
Vielleicht hast du recht.

100
00:09:59,621 --> 00:10:00,955
Warum?
Macht es Ihrer Frau etwas aus?

101
00:10:01,581 --> 00:10:03,374
Nun ja, meine Frau nicht
Ich weiß sogar, dass es dich gibt,

102
00:10:03,458 --> 00:10:05,459
was mit Sicherheit
ist das Beste, wissen Sie.

103
00:10:05,544 --> 00:10:06,919
Warum ist das so?

104
00:10:08,046 --> 00:10:10,631
Gott, weißt du, Lori,
Du weißt, warum du es getan hast
diese Frage stellen?

105
00:10:10,757 --> 00:10:12,383
Weil du es getan hast
war nie verheiratet.
Warum?

106
00:10:12,467 --> 00:10:13,801
Ist Ehe gleichbedeutend?
mit Täuschung?

107
00:10:13,885 --> 00:10:15,219
 
Nein, nein, nein.

108
00:10:15,303 --> 00:10:17,680
Es ist einfach so,
Du weißt schon,
wenn zwei Leute...

109
00:10:17,764 --> 00:10:20,349
Wenn zwei Personen
heiraten

110
00:10:20,434 --> 00:10:22,977
und sie leben zusammen
schon lange,
Du weißt schon...

111
00:10:25,188 --> 00:10:28,315
Ich mag es abzuhängen
mit dir, weißt du,
Also verklagen Sie mich.

112
00:10:28,400 --> 00:10:29,900
 

113
00:10:29,985 --> 00:10:32,570
Du bist lustig,
und du bist süß,
und ich weiß es nicht...

114
00:10:32,654 --> 00:10:36,031
Wir reden über die Gerichte
und welcher Richter senil ist

115
00:10:36,116 --> 00:10:38,701
und wer eine Waffe trägt
unter seinem Gewand und...

116
00:10:38,785 --> 00:10:40,494
Oh, Gott.
Weißt du, Lori,

117
00:10:40,579 --> 00:10:43,873
eine andere Zeit, ein anderer Ort,
und wer weiß, weißt du?

118
00:10:45,709 --> 00:10:46,751
Morgen?

119
00:10:46,835 --> 00:10:47,835
Ja,
Es ist eine leichte Akte.

120
00:10:48,170 --> 00:10:49,628
Nein, nein, nein, nein,
Ich habe zwei von drei gewonnen.

121
00:10:49,713 --> 00:10:51,172
Lass es uns schaffen
das Beste von fünf.

122
00:10:53,175 --> 00:10:54,383
Alles klar, nun ja,
das ist eigentlich gut,

123
00:10:54,468 --> 00:10:56,469
denn heute
Ich lasse dich gewinnen.

124
00:10:56,678 --> 00:10:58,095
(LACHT) Sicher hast du das.

125
00:10:58,180 --> 00:10:59,430
Wir sehen uns.
Sicher hast du das getan.

126
00:11:05,353 --> 00:11:06,437
Hey.

127
00:11:07,189 --> 00:11:08,439
Frei wie ein Vogel,
anscheinend.

128
00:11:08,523 --> 00:11:10,274
Du gehst überall hin
Du willst mit wem auch immer.

129
00:11:10,358 --> 00:11:11,901
So viel Freiheit
könnte vielleicht bekommen
ein Kerl in Schwierigkeiten.

130
00:11:11,985 --> 00:11:12,985
Was denken Sie?

131
00:11:13,069 --> 00:11:14,361
Ich möchte meine Schlüssel.

132
00:11:14,446 --> 00:11:16,530
Könnte es sein
Du erinnerst dich nicht an mich?

133
00:11:16,865 --> 00:11:18,199
Oh ja, sicher,
Ich erinnere mich an dich.

134
00:11:18,283 --> 00:11:19,533
Das warst du
im Kino
neulich Nacht.

135
00:11:19,618 --> 00:11:21,744
Oh, ich bin enttäuscht.
Ich bin verletzt.

136
00:11:21,828 --> 00:11:23,621
Ich möchte meine Schlüssel.

137
00:11:25,373 --> 00:11:26,665
Max Cady.

138
00:11:28,168 --> 00:11:29,543
Du siehst gleich aus.

139
00:11:29,795 --> 00:11:31,754
Vielleicht 15 Pfund schwerer.

140
00:11:31,838 --> 00:11:33,088
Aber sie sagen
der durchschnittliche Mann

141
00:11:33,173 --> 00:11:35,591
nimmt ein Pfund pro Jahr zu
bis er ungefähr...

142
00:11:35,675 --> 00:11:37,468
Komm schon.

143
00:11:39,221 --> 00:11:41,388
Nimmt ein Pfund pro Jahr zu
bis er ungefähr 60 ist.

144
00:11:41,473 --> 00:11:44,558
Mich? Ich habe ein Pfund verloren
jedes Jahr
meines Satzes.

145
00:11:46,937 --> 00:11:49,355
Atlanta, '77.
Du hast es verstanden. Juli.

146
00:11:50,315 --> 00:11:52,691
Vierzehn Jahre seitdem
Ich hatte einen Schlüsselbund in der Hand.

147
00:11:56,112 --> 00:11:58,280
Nun, du siehst gut aus,
gesund.

148
00:11:58,573 --> 00:12:02,159
Danke schön. Weil es so ist
ein Kampf, gesund zu bleiben
im Gelenk.

149
00:12:02,244 --> 00:12:04,286
Aber das würdest du nicht tun
weiß davon,
würdest du?

150
00:12:04,579 --> 00:12:06,288
Wenn du ich wärst,
Sie würden dich feststecken
mit dem weißen Müll.

151
00:12:06,373 --> 00:12:07,873
Sie schlagen nicht zu
ein bisschen Arbeit den ganzen Tag.

152
00:12:09,000 --> 00:12:12,878
Tatsächlich,
diese kleine alte Zigarre
ist mein einziges Laster

153
00:12:12,963 --> 00:12:16,507
Weil ich es brauchte
ein Schraubstock im Gelenk
um mich daran zu erinnern, dass ich ein Mensch war.

154
00:12:17,968 --> 00:12:20,344
Also, was bringt dich?
nach New Essex?

155
00:12:20,428 --> 00:12:22,054
Ach, das Klima.

156
00:12:23,640 --> 00:12:24,974
Junge, der Süden.

157
00:12:25,058 --> 00:12:28,602
Ich denke darüber nach
Ich lasse mich hier nieder
in New Essex, Berater.

158
00:12:30,105 --> 00:12:31,188
Hast du
Hast du mich verfolgt?

159
00:12:31,273 --> 00:12:32,565
Es ist eine kleine Stadt.
Wo auch immer du dich umdrehst,

160
00:12:32,691 --> 00:12:34,233
Ich schätze, das werden wir
stoßen aufeinander.
 

161
00:12:34,317 --> 00:12:35,609
Nun, pass auf dich auf,
Herr Cady.

162
00:12:35,694 --> 00:12:36,861
Du auch.

163
00:12:40,615 --> 00:12:41,991
Du wirst es lernen
über Verlust.

164
00:12:42,075 --> 00:12:43,492
Was?

165
00:12:53,628 --> 00:12:55,462
Papa, könntest du...

166
00:12:55,672 --> 00:12:57,006
Hmm?

167
00:12:57,299 --> 00:12:58,883
Oh, es tut mir leid, Dani.

168
00:12:59,926 --> 00:13:01,844
Woran arbeitest du?
Es ist Englisch.

169
00:13:02,470 --> 00:13:04,555
Wir sollen lesen
Schau nach Hause, Engel,

170
00:13:04,639 --> 00:13:06,557
Das ist eine Art
der Erinnerung,

171
00:13:06,641 --> 00:13:09,393
und wir müssen
etwas versuchen
im gleichen Stil.

172
00:13:11,479 --> 00:13:13,522
Worum geht es,
deine erinnerung?

173
00:13:14,733 --> 00:13:16,233
Das Hausboot.

174
00:13:17,861 --> 00:13:19,820
Oh, das Hausboot.

175
00:13:25,493 --> 00:13:26,827
LEIGH: Es ist nicht gerade
Noch am 3. Juli.

176
00:13:26,912 --> 00:13:27,912
Ja.

177
00:13:27,996 --> 00:13:29,288
Ja. Ich habe nachgedacht
wir sollten nehmen

178
00:13:29,372 --> 00:13:30,623
zwei Wochen frei und
Geh rauf nach Wilmington

179
00:13:30,707 --> 00:13:32,207
wie in alten Zeiten,
Das Hausboot anlegen.

180
00:13:32,292 --> 00:13:33,959
Ich wollte
Anfang Juni.

181
00:13:34,044 --> 00:13:35,669
Denken Sie daran, was Sie gesagt haben
Du hattest keine Zeit
diesen Sommer.

182
00:13:35,754 --> 00:13:36,795
Ich wahrscheinlich nicht.

183
00:13:36,880 --> 00:13:38,297
Ja, nun ja,
Jetzt weiß ich es auch nicht.

184
00:13:38,381 --> 00:13:40,841
Außerdem,
Dani hat eine Sommerschule
bis Labor Day.

185
00:13:40,926 --> 00:13:42,343
Ist es das wirklich?
so kritisch

186
00:13:42,427 --> 00:13:44,803
dass sie es nicht kann
zwei verdammte Wochen verpassen?

187
00:13:44,888 --> 00:13:47,431
(Seufzt) Nun ja, wissen Sie,
Die Alternative war
um sie zu vertreiben.

188
00:13:48,016 --> 00:13:50,267
Außerdem,
vielleicht dieser Schauspiellehrer
von der Hochschule

189
00:13:50,352 --> 00:13:52,227
wird sie begeistern
über etwas,
Weißt du?

190
00:13:52,312 --> 00:13:54,355
Ja, über ihn,
wahrscheinlich.

191
00:13:54,773 --> 00:13:56,523
Ich meine, warum haben sie das getan?
so einen Gestank zu machen,

192
00:13:56,608 --> 00:13:58,776
als wäre sie auf Heroin,
oder so?

193
00:13:58,860 --> 00:14:01,028
Ich meine, Marihuana,
Was ist Marihuana?

194
00:14:01,112 --> 00:14:03,072
Du und ich haben geraucht
ein bisschen blöd
in unserer Zeit.

195
00:14:03,156 --> 00:14:04,239
Ja.

196
00:14:04,324 --> 00:14:05,574
Du weißt schon,
in einigen Kulturen,

197
00:14:05,659 --> 00:14:07,284
es wird in Betracht gezogen
fast ein Sakrament.

198
00:14:07,369 --> 00:14:09,370
Natürlich,
Ich erkenne in unserem,
es ist verboten.

199
00:14:09,454 --> 00:14:14,625
Ganz oben mit Inzest
und Nekrophilie
und Bestialität.

200
00:14:14,709 --> 00:14:16,126
Honig. Honig. Honig.

201
00:14:16,211 --> 00:14:18,253
Anbetung von Götzen,
Kannibalismus.

202
00:14:18,338 --> 00:14:19,421
Mach das noch einmal.

203
00:14:20,048 --> 00:14:21,215
Was?

204
00:14:21,299 --> 00:14:22,716
Mach das noch einmal.

205
00:14:23,051 --> 00:14:24,343
 

206
00:14:27,347 --> 00:14:29,098
 

207
00:16:14,287 --> 00:16:17,039
Sam. Sam,
Da draußen ist jemand!
Was?

208
00:16:18,041 --> 00:16:20,334
Nein, lass das Licht aus.
Lass es weg.

209
00:16:23,797 --> 00:16:25,756
Ich habe ihn gesehen, als
das Feuerwerk ging los.

210
00:16:25,840 --> 00:16:26,924
 

211
00:16:27,008 --> 00:16:28,133
Was?

212
00:16:28,593 --> 00:16:30,385
Ich glaube, ich habe geredet
zu ihm heute Nachmittag.
Kennst du ihn?

213
00:16:32,180 --> 00:16:34,681
Ich will dich zum Teufel
weg von meinem Grundstück!

214
00:16:47,695 --> 00:16:49,029
Er ist weg.

215
00:16:54,828 --> 00:16:58,330
Er sagte: „Das werde ich
bringen dich zum Nachdenken
über Verlust.“

216
00:16:58,414 --> 00:17:01,834
Oder: „Ich werde es schaffen
Du lernst etwas über Verlust.“
So etwas in der Art.

217
00:17:02,085 --> 00:17:03,836
Das ist sehr poetisch.

218
00:17:04,754 --> 00:17:06,130
Also, wer ist er?
Woher kam er?

219
00:17:06,214 --> 00:17:07,381
Nun, er ist aus...

220
00:17:08,258 --> 00:17:10,801
Komm schon, Leigh,
Nimm den Hund weg.
Ben, geh runter.

221
00:17:11,052 --> 00:17:12,177
 

222
00:17:12,262 --> 00:17:14,054
Er tut es nicht
Pass auf mich auf.

223
00:17:14,139 --> 00:17:15,639
Leigh, er ist dein Hund.
Aufleuchten.

224
00:17:16,266 --> 00:17:18,183
Nein, das sollte er nicht
auf dem Tisch liegen.

225
00:17:18,518 --> 00:17:20,686
Das wirst du haben
Hundehaare im Tee
und alles.

226
00:17:20,770 --> 00:17:22,521
Runter.
Also, wo kommt er her?

227
00:17:22,605 --> 00:17:25,399
Oh, er ist aus den Hügeln,
Pfingstcracker,
Du weisst.

228
00:17:26,860 --> 00:17:28,569
Was war er
im Gefängnis für?

229
00:17:30,405 --> 00:17:31,989
Ich glaube, es lag an der Batterie.

230
00:17:32,073 --> 00:17:33,532
Du denkst
es war Batterie?
Ja.

231
00:17:33,616 --> 00:17:34,992
Ich meine, nun ja,
Wen hat er geschlagen?

232
00:17:35,076 --> 00:17:37,327
Hat er einen Mann geschlagen?
Hat er eine Frau geschlagen?
Was?

233
00:17:37,412 --> 00:17:38,495
Ich weiß nicht.

234
00:17:38,580 --> 00:17:41,748
Es war vor 14 Jahren.
Weißt du, es ist irgendwie...

235
00:17:42,417 --> 00:17:44,418
Ich kann mich wirklich nicht erinnern.

236
00:17:45,503 --> 00:17:47,588
Was will er
mit dir?

237
00:17:48,381 --> 00:17:51,175
Er versucht es einfach
um uns zu nerven,
nur herumalbern.

238
00:17:51,259 --> 00:17:53,594
Du weißt schon,
er ist ein Ex-Häftling,
also ist er einfach...

239
00:17:54,095 --> 00:17:58,098
Du weißt schon,
er ist wahrscheinlich verärgert
beim Anwalt.

240
00:17:58,850 --> 00:18:00,184
Ja, Ihre Kundschaft.

241
00:18:00,268 --> 00:18:01,393
Ja.

242
00:18:05,273 --> 00:18:06,356
Tschüss, Papa.
Tschüss, Dani.

243
00:18:06,441 --> 00:18:07,482
Du siehst müde aus.

244
00:18:07,567 --> 00:18:09,693
Danke.
Das brauchte ich. Leigh.

245
00:18:10,445 --> 00:18:11,570
Leigh,
Ich will nicht
um sie zu beunruhigen,

246
00:18:11,654 --> 00:18:13,697
aber ich hätte lieber Dani
bin nicht alleine rausgegangen

247
00:18:13,781 --> 00:18:15,657
auf ihrer Seelensuche
Spaziergänge im Wald

248
00:18:15,742 --> 00:18:17,201
Zumindest bis ich es getan habe
ein paar Dinge angefangen,

249
00:18:17,285 --> 00:18:18,702
vielleicht sogar geredet
zum Chef.

250
00:18:18,786 --> 00:18:20,370
Was ist, wenn sie nimmt
Benjamin mit ihr?

251
00:18:20,455 --> 00:18:21,997
Was? Big Ben,
unser Wachhund?

252
00:18:22,081 --> 00:18:23,957
Was wird er tun,
Ihn zu Tode lecken?

253
00:18:24,042 --> 00:18:25,584
Sag es ihr einfach.
LEIGH: Sag ihr was?

254
00:18:25,668 --> 00:18:27,419
Ich weiß kaum etwas
über den Mann.

255
00:18:27,503 --> 00:18:29,004
Ich meine nicht
seine Biografie.

256
00:18:29,088 --> 00:18:30,422
Einfach da
einige schleichen herum.

257
00:18:30,506 --> 00:18:33,008
Und wenn du ihn wieder siehst,
Ruf die Polizei
und dann ruf mich an.

258
00:18:33,092 --> 00:18:35,344
Was ist mit einer Waffe,
Weißt du?

259
00:18:35,428 --> 00:18:38,388
Für den Fall, dass es klappt
spannend hier.

260
00:18:38,473 --> 00:18:40,474
Schau, Leigh,
würdest du wirklich
sich sicherer fühlen

261
00:18:40,558 --> 00:18:41,934
mit geladener Waffe
im Haus?

262
00:18:42,018 --> 00:18:44,353
Wir würden wahrscheinlich enden
es aufeinander anwenden.

263
00:18:44,437 --> 00:18:45,896
Oder Dani würde es tun.

264
00:18:45,980 --> 00:18:48,190
Er wird nichts tun.
Er ist gerade aus dem Gefängnis entlassen worden.

265
00:18:48,274 --> 00:18:50,567
Er will nicht
gleich wieder zurückgehen.
In Ordnung?

266
00:18:53,238 --> 00:18:54,821
Rufen Sie Lee Heller an.

267
00:18:55,406 --> 00:18:56,907
Lee ist
ein bunter Charakter,

268
00:18:56,991 --> 00:18:58,909
aber er ist immer noch der Beste
Strafverteidiger
im Staat.

269
00:18:59,327 --> 00:19:01,161
Gut.
Bonnie,
Hol mir Lee Heller.

270
00:19:01,829 --> 00:19:04,248
Sam, du hast dich verteidigt
dieser Typ, oder?

271
00:19:04,332 --> 00:19:05,290
Rechts.

272
00:19:05,375 --> 00:19:07,251
Also, was bringt Sie zum Nachdenken?
er will dir schaden?

273
00:19:07,335 --> 00:19:09,294
Gestern war ich
in mein Auto steigen.

274
00:19:09,379 --> 00:19:12,130
Der Typ kommt hoch,
wir haben ein wenig
Gespräch.

275
00:19:12,215 --> 00:19:15,467
Er sagt zu mir,
„Du wirst
Erfahren Sie etwas über Verlust.

276
00:19:16,761 --> 00:19:19,680
Das würde kaum in Frage kommen
unter dem Terroristen
Bedrohungsgesetze.

277
00:19:20,014 --> 00:19:22,808
Oh, komm schon, Tom,
um Himmels willen,
Der Typ ist ein Ex-Häftling.

278
00:19:22,892 --> 00:19:25,894
Du weißt schon
genauso wie ich
was das bedeutet.

279
00:19:25,979 --> 00:19:28,689
Ich meine, letzte Nacht,
da war er,
Er war hinter unserem Haus.

280
00:19:28,940 --> 00:19:30,440
Ah. Versuchte B und E.

281
00:19:30,525 --> 00:19:31,775
Nein, nicht ganz.

282
00:19:31,859 --> 00:19:35,487
Ich meine,
er saß auf einer Wand
das begrenzt unser Eigentum.

283
00:19:35,571 --> 00:19:38,282
(LACHT) Das ist es nicht
sogar Hausfriedensbruch, Sam.

284
00:19:38,366 --> 00:19:39,992
Ich meine, komm schon.
Was kann ich sagen?

285
00:19:40,076 --> 00:19:41,660
Ich meine,
eine einstweilige Verfügung erwirken.

286
00:19:41,744 --> 00:19:45,080
Das habe ich getan.
Ich habe heute Morgen einen eingereicht.
Die Anhörung findet in 10 Tagen statt.

287
00:19:45,164 --> 00:19:48,542
Gut. Gut.
Ich meine, wissen Sie,
alles, was ich tun kann.

288
00:19:48,626 --> 00:19:50,711
Tom, vor 14 Jahren

289
00:19:52,213 --> 00:19:55,549
in diesem Fall
Ich hatte einen Bericht
auf das Opfer.

290
00:19:55,883 --> 00:19:57,718
Es handelte sich um einen Vergewaltigungsfall.
Das ist richtig.

291
00:19:57,802 --> 00:20:00,137
Vergewaltigung und
verschärfte sexuelle Gewalt.

292
00:20:00,221 --> 00:20:01,972
Wie auch immer,
Ich hatte einen Bericht
über dieses Opfer

293
00:20:02,056 --> 00:20:05,058
und es kam zurück
sie war promiskuitiv.

294
00:20:07,103 --> 00:20:08,186
Und...

295
00:20:09,397 --> 00:20:10,814
Ich habe es begraben.

296
00:20:12,233 --> 00:20:13,483
Puh.

297
00:20:15,528 --> 00:20:16,570
Weiß sonst noch jemand Bescheid
darüber?

298
00:20:16,696 --> 00:20:17,821
Nein, nein, nein,
Ich habe es begraben.

299
00:20:17,905 --> 00:20:19,031
Ich meine,
Ich habe es nicht gezeigt
an den Kunden,

300
00:20:19,115 --> 00:20:21,325
Ich habe es nicht gezeigt
zur Anklage.

301
00:20:21,409 --> 00:20:24,286
Aber wenn du es gesehen hättest
was dieser Kerl hatte
diesem Mädchen angetan...

302
00:20:24,662 --> 00:20:27,539
„In jedem
Strafverfolgung,
der Angeklagte soll haben

303
00:20:27,623 --> 00:20:29,499
„die Hilfe von
Anwalt für seine Verteidigung.

304
00:20:29,584 --> 00:20:30,751
Ich weiß
der sechste Verfassungszusatz.

305
00:20:30,835 --> 00:20:32,169
Ich glaube daran
der sechste Verfassungszusatz.

306
00:20:32,253 --> 00:20:34,796
Ich meine, deshalb bin ich gegangen
das Amt des Pflichtverteidigers.

307
00:20:34,881 --> 00:20:37,674
Es gab keine Möglichkeit
dem Gesetz dienen
in dieser Eigenschaft.

308
00:20:37,759 --> 00:20:38,759
Manche Leute einfach
habe nicht das Recht dazu

309
00:20:38,843 --> 00:20:39,926
zur besten Verteidigung,
Was, Sam?

310
00:20:40,011 --> 00:20:42,179
NEIN! Natürlich
sie haben es verdient
die beste Verteidigung!

311
00:20:42,263 --> 00:20:44,973
Aber ich meine,
wenn du was gesehen hättest
Er hat es mit diesem Mädchen gemacht...

312
00:20:45,058 --> 00:20:46,266
Sie haben den Bericht vergraben.

313
00:20:46,351 --> 00:20:47,768
Ich meine, wenn es so wäre
deine eigene Tochter, Tom.

314
00:20:48,353 --> 00:20:50,854
Ja, ich meine...
Den Bericht vergraben.

315
00:20:51,314 --> 00:20:52,689
Herrgott, Sam.

316
00:20:54,359 --> 00:20:55,734
Oh, Gott.

317
00:20:57,445 --> 00:20:58,820
 

318
00:21:00,281 --> 00:21:02,657
Aber ich verstehe nicht wie
das konnte er wissen.

319
00:21:02,742 --> 00:21:03,909
Ich meine,
er war Analphabet.

320
00:21:04,702 --> 00:21:06,161
Ich meine, ich musste
lies ihm alles vor,

321
00:21:06,245 --> 00:21:07,662
das Wahrscheinliche
eine eidesstattliche Erklärung abgeben,

322
00:21:07,747 --> 00:21:10,040
die Verhaftungsberichte,
alles.

323
00:21:11,793 --> 00:21:14,211
Es gibt keine Möglichkeit
das konnte er wissen.

324
00:21:25,431 --> 00:21:29,559
Hallo, Dani,
Es ist so still hier draußen,
Und das Licht ist so perfekt,

325
00:21:29,644 --> 00:21:32,813
Warum holst du dir nicht dein Buch?
und hier rauskommen und lesen?

326
00:21:32,897 --> 00:21:33,980
Warum?

327
00:21:35,066 --> 00:21:36,483
Ich habe dir gesagt, warum.

328
00:21:36,984 --> 00:21:40,821
Nun ja, liegt es daran
Er ist wie ein Flasher
oder nur ein Peeper?

329
00:21:41,280 --> 00:21:43,698
Was weißt du?
darüber?
Ein Blinker?

330
00:21:43,783 --> 00:21:46,535
Oh, du denkst nicht
Ich wurde geflasht
vorher?

331
00:21:46,828 --> 00:21:48,912
Nun ja,
Das meinte ich sicher nicht
um dich zu beleidigen.

332
00:21:48,996 --> 00:21:50,747
Ich bin mir sicher, dass du das getan hast
wurde schon einmal geflasht.

333
00:21:50,832 --> 00:21:53,625
Schauen Sie, wenn Sie wollen
Komm raus, komm raus.
Wenn nicht, fahren Sie fort.

334
00:21:54,001 --> 00:21:55,752
Machen Sie, was Sie wollen.

335
00:21:56,838 --> 00:21:58,672
Oh, aber tu es nicht
geh raus.

336
00:22:04,637 --> 00:22:06,430
CADY: Nachmittag,
Berater.

337
00:22:10,351 --> 00:22:12,394
Was willst du,
Herr Cady?

338
00:22:13,354 --> 00:22:14,688
 

339
00:22:20,653 --> 00:22:23,113
Sie sind großartig darin
das Alter, nicht wahr?

340
00:22:23,197 --> 00:22:25,657
All diese Entdeckungen
vor ihnen.

341
00:22:25,741 --> 00:22:27,033
Du hast Glück,
Berater.

342
00:22:27,618 --> 00:22:30,328
Meine eigene Tochter,
Sie kennt mich nicht einmal.

343
00:22:30,746 --> 00:22:33,623
Nachdem ich hineingegangen war,
Ihre Mama sagte es ihr
Ich war tot,

344
00:22:33,708 --> 00:22:35,625
was in gewisser Weise
Ich war.

345
00:22:36,127 --> 00:22:40,046
Schauen Sie, Herr Cady,
Das ist mir klar
du hast gelitten.

346
00:22:40,214 --> 00:22:41,256
 

347
00:22:41,340 --> 00:22:44,259
Ich meine,
Ich verstehe Ihr Problem,
aber ich meine, warum ich?

348
00:22:45,052 --> 00:22:47,721
Ich war Ihr Anwalt.
Ich habe dich verteidigt.

349
00:22:48,431 --> 00:22:51,308
Ich meine,
Warum nicht den Staatsanwalt belästigen?
Oder der Richter?

350
00:22:51,392 --> 00:22:52,476
"Dachs."

351
00:22:52,560 --> 00:22:53,602
Ja. Warum nicht sie?

352
00:22:54,270 --> 00:22:56,521
Ja. Warum nicht sie?
"Dachs."

353
00:22:57,607 --> 00:23:00,609
Das Beste, woran ich mich erinnere,
Sie machten es einfach
direkt an ihrem Arbeitsplatz.

354
00:23:00,693 --> 00:23:03,195
Oh, ich habe meinen Job nicht gemacht?
Stimmt das?

355
00:23:03,946 --> 00:23:06,990
Schau, ich habe dich darum gebeten
ein geringeres verdecktes Vergehen.

356
00:23:07,074 --> 00:23:09,326
Du hättest vergewaltigt werden können
statt Batterie.

357
00:23:09,410 --> 00:23:11,661
Oh, ich wäre oben gewesen
auf Bewährung, so oder so
in sieben Jahren

358
00:23:11,746 --> 00:23:12,954
laut der
Strafgesetzbuch von Georgia.

359
00:23:13,039 --> 00:23:14,039
Vergewaltigung ist
ein Kapitalverbrechen.

360
00:23:14,123 --> 00:23:16,666
Ich meine,
Du hättest Leben bekommen können,
Du hättest den Tod herbeiführen können.

361
00:23:16,751 --> 00:23:19,628
Du könntest sitzen
Ich bin gerade im Todestrakt.

362
00:23:21,422 --> 00:23:23,965
Ich habe lesen gelernt
während meiner Dehnung.

363
00:23:24,592 --> 00:23:28,178
Erstens,
Spot geht zur Farm,

364
00:23:28,262 --> 00:23:31,556
dann Runaway Bunny,
dann hauptsächlich Rechtsbücher.

365
00:23:33,601 --> 00:23:35,685
Wussten Sie das?
nachdem ich dich entlassen habe,

366
00:23:35,770 --> 00:23:37,604
Ich habe so gehandelt
mein eigener Anwalt?

367
00:23:38,189 --> 00:23:40,190
Mehrmals angewendet
für eine Berufung.

368
00:23:40,274 --> 00:23:42,150
Nein, das wusste ich nicht.

369
00:23:43,611 --> 00:23:44,861
Mmm-hmm.

370
00:23:44,946 --> 00:23:47,030
Also, hier sind wir,

371
00:23:47,114 --> 00:23:50,617
zwei Anwälte,
für alle praktischen Zwecke,
Fachsimpeln.

372
00:23:51,285 --> 00:23:53,537
In Ordnung. Wie viel
Wollen Sie, Mr. Cady?

373
00:23:54,789 --> 00:23:56,373
Wie viel
will ich was?

374
00:23:56,457 --> 00:23:58,583
Wie viel Geld
willst du?

375
00:23:58,918 --> 00:24:02,504
Geld? Berater,
Sehe ich mittellos aus?
zu dir?

376
00:24:02,588 --> 00:24:05,757
Nun,
Ich bin offen für Diskussionen,
innerhalb angemessener Grenzen.

377
00:24:08,594 --> 00:24:09,678
Warst du jemals eine Frau?

378
00:24:10,096 --> 00:24:11,137
Ein was?

379
00:24:11,222 --> 00:24:12,264
Eine Frau.

380
00:24:13,975 --> 00:24:17,227
Einige fette, haarige,
hässliche Hinterwäldler
feuchter Traum?

381
00:24:21,566 --> 00:24:22,691
Schau, das ist mir klar
Du hast im Gefängnis gelitten.

382
00:24:22,775 --> 00:24:23,775
Gelitten.

383
00:24:23,901 --> 00:24:25,193
Keine Frage
darüber.
„Gelitten.“

384
00:24:25,278 --> 00:24:28,154
Du weißt es nicht
was Leid ist,
Berater.

385
00:24:28,864 --> 00:24:31,074
Wie es heißt
in Galater 3,

386
00:24:31,158 --> 00:24:33,994
„Habt ihr gelitten?
so viel umsonst?

387
00:24:35,329 --> 00:24:36,371
Ja.

388
00:24:36,455 --> 00:24:38,415
Ich habe daraus gelernt
der Einstieg in den Joint
um Kontakt aufzunehmen

389
00:24:38,499 --> 00:24:42,168
mit dem weichen
fürsorgliche Seite von mir,
die weibliche Seite.

390
00:24:47,174 --> 00:24:51,886
Nun, ich bin offen dafür
eine Art Diskussion
auf Entschädigung.

391
00:24:53,097 --> 00:24:55,557
Was soll sein
meine Entschädigung, mein Herr,

392
00:24:55,641 --> 00:24:58,852
dafür, dass man sie festhält
und sodomisiert
von vier Weißen

393
00:24:58,936 --> 00:25:00,895
oder vier Schwarze?

394
00:25:02,315 --> 00:25:04,399
Soll meine Entschädigung sein
gleich sein?

395
00:25:04,483 --> 00:25:07,527
Wie lautet die Formel?
für eine Entschädigung, Sir?

396
00:25:07,903 --> 00:25:10,196
Wie wäre es mit 10.000 $
in bar?

397
00:25:13,200 --> 00:25:14,409
Muss ich...

398
00:25:18,497 --> 00:25:20,123
Nun, lasst uns einfach
Brechen Sie das auf.
Nein.

399
00:25:20,249 --> 00:25:22,292
Jetzt warte, warte,
warte eine Minute.
Lassen Sie es uns einfach aufschlüsseln.

400
00:25:22,376 --> 00:25:23,752
Sie sehen,
diese Zahl ist gerade gekommen
bis an die Spitze meines Kopfes.

401
00:25:23,836 --> 00:25:25,420
Nun, sagen wir einfach:
der Argumentation halber,

402
00:25:25,504 --> 00:25:28,632
sagen wir 20.000 $,
sagen wir 30.000 $.

403
00:25:28,716 --> 00:25:30,842
Sag...
Ich sage dir was.
Sagen wir 50.000 $.

404
00:25:32,011 --> 00:25:34,304
50.000 US-Dollar in 14 Jahren.

405
00:25:34,388 --> 00:25:38,141
Vierzehn Jahre mal
Bei 365 Tagen geht es um...

406
00:25:38,684 --> 00:25:40,435
Ich sage etwa 5.000 Tage.

407
00:25:40,519 --> 00:25:44,898
Nun,
Sie dividieren das durch 50.000 $,
und das sind ungefähr 10 $ pro Tag.

408
00:25:45,650 --> 00:25:48,109
Das ist nicht einmal der Mindestlohn.

409
00:25:48,194 --> 00:25:52,072
Ganz zu schweigen davon
die Familie, die ich verloren habe,
der Respekt, den ich verloren habe.

410
00:25:52,531 --> 00:25:54,491
Ich glaube nicht, dass du wirklich,
wirklich verstehen

411
00:25:54,575 --> 00:25:56,660
was wir sind
darüber reden wir hier.

412
00:25:56,744 --> 00:25:58,244
Vierzehn Jahre.

413
00:25:58,621 --> 00:26:00,246


414
00:26:00,539 --> 00:26:02,248
Hoppla. Oh-oh.

415
00:26:02,333 --> 00:26:03,416
Ich muss Mistkerl.

416
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
Ich komme zu spät
noch ein Termin.

417
00:26:10,591 --> 00:26:12,550
Sam, mein Mann,
Ich habe gute Neuigkeiten.

418
00:26:12,635 --> 00:26:14,552
Ich habe die Bank,
Ich habe die Kontonummer erhalten.

419
00:26:14,637 --> 00:26:16,471
Großartig. Ich rufe Sie an
Anwalt des Schwiegersohns,

420
00:26:16,555 --> 00:26:17,639
Sag ihm, dass wir gehen
vor Gericht.

421
00:26:17,723 --> 00:26:20,016
Herr Bowden,
die deiner Frau
in Zeile eins.

422
00:26:20,101 --> 00:26:22,060
Bitten Sie sie, festzuhalten.
Ich muss es schaffen
ein kurzer Anruf.

423
00:26:22,144 --> 00:26:24,229
Ich würde es nicht schaffen
Dieser Anruf, Sam.
So wie ich...

424
00:26:24,313 --> 00:26:26,398
Herr Bowden,
Sie sagt, es sei dringend.

425
00:26:30,861 --> 00:26:31,903
Ja?

426
00:26:34,490 --> 00:26:37,951
...so schrecklich,
hohes Heulen.

427
00:26:38,035 --> 00:26:40,662
Sie klangen wie
er schrie,

428
00:26:40,746 --> 00:26:42,080
und dann Dani
kam hereingerannt,

429
00:26:42,164 --> 00:26:43,415
und ich...

430
00:26:44,959 --> 00:26:46,626
Ich habe den Tierarzt angerufen.

431
00:26:48,587 --> 00:26:50,880
Dann war es so seltsam
weil

432
00:26:54,343 --> 00:26:56,678
es war wie
er war am Ende,

433
00:26:57,596 --> 00:27:00,890
einfach abschalten
wie eine alte Uhr.

434
00:27:01,308 --> 00:27:04,227
Und dann,
ganz plötzlich,
er hat einfach aufgehört.

435
00:27:06,021 --> 00:27:07,856
Er hatte so etwas...

436
00:27:09,859 --> 00:27:12,819
Seine Augen sind einfach weit geöffnet,
und so

437
00:27:15,072 --> 00:27:16,614
überraschter Blick.

438
00:27:18,451 --> 00:27:19,826
Und dann...

439
00:27:23,205 --> 00:27:24,831
Und dann ist er gestorben.

440
00:27:26,834 --> 00:27:30,295
Er ist gerade gestorben,
vor dem Tierarzt
bin sogar hier angekommen.

441
00:27:32,548 --> 00:27:34,174
Was hat der Tierarzt gesagt?

442
00:27:34,842 --> 00:27:35,967
Dass er vergiftet wurde.

443
00:27:36,051 --> 00:27:37,177
Vergiftet?

444
00:27:37,595 --> 00:27:39,137
Was für ein Gift?

445
00:27:40,514 --> 00:27:42,015
Ich weiß es nicht
was für ein Gift.

446
00:27:42,099 --> 00:27:43,099
Oh, Jesus!

447
00:27:43,184 --> 00:27:44,642
Leigh, ich habe es dir gesagt
um ihn rauszulassen.

448
00:27:44,727 --> 00:27:45,977
Ich habe ihn nicht rausgelassen!

449
00:27:46,061 --> 00:27:47,103
Naja, wie dann...

450
00:27:47,188 --> 00:27:49,105
Ich habe ihn nicht rausgelassen!
Stoppen!

451
00:27:49,190 --> 00:27:50,315


452
00:27:50,566 --> 00:27:52,358
Ich habe
Ich bin selbst ein englischer Setter,

453
00:27:52,443 --> 00:27:54,778
also mache ich keine Watte
zu Hundemördern.

454
00:27:54,862 --> 00:27:57,906
Das Problem ist,
einen Hund vergiften
ist einfach eine feine Sache.

455
00:27:58,616 --> 00:28:01,201
Aber wenn er arbeitslos ist,
er muss Geld haben

456
00:28:01,285 --> 00:28:02,869
oder wir verhaften ihn
für Landstreicherei.

457
00:28:02,953 --> 00:28:05,705
Wir geben es ihm
eine Ganzkörperdurchsuchung.

458
00:28:07,291 --> 00:28:09,250
Ruck einen Knoten
in seinem Schwanz.

459
00:28:09,960 --> 00:28:11,294
In Ordnung.

460
00:28:12,588 --> 00:28:16,382
Sie haben so viele Möglichkeiten
auf die Bücher zu stützen
auf ein unerwünschtes.

461
00:28:16,884 --> 00:28:18,635
Er wird nachfühlen
wie willkommen hier

462
00:28:18,719 --> 00:28:19,844
als Fall
von Gelbfieber.

463
00:28:19,929 --> 00:28:21,137
OFFIZIER 1: Hände
gegen die Wand.

464
00:28:21,222 --> 00:28:23,431
Verbreiten Sie sie.
Verbreiten Sie sie.

465
00:28:23,516 --> 00:28:25,517
Das ist er?
OFFIZIER 2: Stellen Sie sich zur Wand.

466
00:28:26,060 --> 00:28:27,393
Einwegspiegel,
Herr Bowden.

467
00:28:27,478 --> 00:28:29,020
Er tut es nicht
weiß, dass du hier bist.

468
00:28:29,104 --> 00:28:30,897
Ja. Ja, das ist er.

469
00:28:31,148 --> 00:28:32,816
Zieh das Hemd aus.

470
00:28:34,109 --> 00:28:35,568
Komm, beeil dich.

471
00:28:35,653 --> 00:28:37,654
Lass uns gehen.
Geben Sie es einfach weiter
zu ihm hinüber.

472
00:28:39,907 --> 00:28:41,449
Gib es mir.

473
00:28:41,534 --> 00:28:43,034
In Ordnung.
Zieh die Schuhe aus.

474
00:28:44,286 --> 00:28:46,579
Gib sie weiter
der andere Offizier.

475
00:28:48,249 --> 00:28:50,583
Gib sie ihm.
Komm schon, komm schon.

476
00:28:52,878 --> 00:28:55,129
In Ordnung.
Lasst uns die Arme ausstrecken.

477
00:28:55,214 --> 00:28:57,090
Lege deine Arme hin
geradeaus.

478
00:28:58,676 --> 00:29:01,135
Rollen Sie Ihre Handflächen.
OFFIZIER 2:
Tu, was er sagt.

479
00:29:04,515 --> 00:29:06,182
OFFIZIER 1:
Dreh dich um, langsam.

480
00:29:13,065 --> 00:29:14,732


481
00:29:15,276 --> 00:29:18,361
Ich weiß nicht, ob
ihn anzusehen
oder ihn lesen.

482
00:29:21,824 --> 00:29:23,241
OFFIZIER 1:
Bleiben Sie stehen.

483
00:29:25,786 --> 00:29:28,663
OFFIZIER 2:
Ein weiterer Schritt für Sie.
Sie kennen die Routine.

484
00:29:30,624 --> 00:29:32,292
Gegen die Wand.

485
00:29:32,960 --> 00:29:36,379
Wir haben seine Wohnung durchsucht.
Sein Autokennzeichen
und alles ist in Ordnung.

486
00:29:36,463 --> 00:29:40,049
Es gibt keine Waffen oder
irgendwelche anderen Waffen.
Aber wir haben diese gefunden.

487
00:29:42,636 --> 00:29:44,554
ELGART: Cadys
Sparkonto.

488
00:29:45,306 --> 00:29:46,431
30.000 $?

489
00:29:47,182 --> 00:29:49,392
Ja, na ja, sehen Sie,
seine Mutter starb
während er diente

490
00:29:49,476 --> 00:29:51,561
und der Bauernhof
wurde verkauft.
Er bekam den Erlös.

491
00:29:51,812 --> 00:29:54,731
Nun, er hat Geld.
Wo bleibt uns das?

492
00:29:54,815 --> 00:29:56,566
ELGART: Nun ja,
zumindest,
Wir nageln ihn wegen des Hundes fest.

493
00:29:56,650 --> 00:29:57,692
Was ist nun passiert?

494
00:29:57,985 --> 00:29:59,527
Du hast den Hund rausgelassen.
Cady hat ihn entführt.

495
00:29:59,612 --> 00:30:00,653
Nein.

496
00:30:01,989 --> 00:30:03,865
Wir haben es nicht getan
Lass den Hund raus.

497
00:30:05,075 --> 00:30:06,117
Cady kam
in dein Haus?

498
00:30:06,201 --> 00:30:07,952
Das ist illegale Einreise
mit Absicht.

499
00:30:08,037 --> 00:30:11,247
Ja. Aber er tat es nicht
Komm ins Haus.

500
00:30:12,499 --> 00:30:16,169
Schau, ich bin kein Polizist.
Ich weiß es nicht genau
wie er es gemacht hat.

501
00:30:16,253 --> 00:30:18,713
Das weiß ich einfach
er hat es irgendwie geschafft.

502
00:30:19,089 --> 00:30:20,965
Das ist nicht gut genug,
Herr Bowden.

503
00:30:21,050 --> 00:30:23,176
Jetzt sind Sie Anwalt.
Das weißt du verdammt gut.

504
00:30:23,260 --> 00:30:24,928
OFFIZIER 1:
Zieh die Hose aus.

505
00:30:30,309 --> 00:30:31,809
Früher oder später,
er wird es vermasseln.

506
00:30:31,894 --> 00:30:33,519
Ich meine, der Sheriff
versicherte mir

507
00:30:33,604 --> 00:30:35,605
das tun sie immer.
Er ist ein Ex-Häftling.

508
00:30:35,689 --> 00:30:38,191
Und dann geht er
um die Nachricht zu bekommen
ohne Zweifel.

509
00:30:38,275 --> 00:30:39,776
Ich würde immer noch gerne
um ihn zu töten.

510
00:30:42,321 --> 00:30:44,197
 

511
00:30:52,289 --> 00:30:53,873
 
512
00:31:03,217 --> 00:31:06,302
Nun, Dani, wie kommt es?
Du hast dich nicht angeschlossen
mit ihnen? Sie können tippen.

513
00:31:06,387 --> 00:31:08,513
Ja, das kannst du machen.
Sie können Stepptanz machen.

514
00:31:08,597 --> 00:31:12,725
Ich wollte einmal,
aber ich weiß es nicht...

515
00:31:22,987 --> 00:31:24,112
Hurensohn.

516
00:31:24,196 --> 00:31:25,238
Was?

517
00:31:30,369 --> 00:31:31,661
Er starrt dich an.

518
00:31:31,745 --> 00:31:32,996
Was bist du?
darüber reden?

519
00:31:38,127 --> 00:31:39,877
Was zum Teufel
machst du?

520
00:31:39,962 --> 00:31:42,255
Heiß wie ein Kracher
am 4. Juli.

521
00:31:44,341 --> 00:31:46,551
Du hast verdammtes Glück
um sie zu haben, Junge.

522
00:31:46,635 --> 00:31:48,052
Du Hurensohn.

523
00:31:48,137 --> 00:31:49,762
Wohin ist er gegangen?

524
00:31:50,097 --> 00:31:51,472
Sohn eines...

525
00:31:56,395 --> 00:31:59,355
Pass auf meinen Arm auf.
Pass auf meinen Arm auf.
Es könnte kaputt sein.

526
00:31:59,732 --> 00:32:00,857
Was ist mit dir, Kumpel?

527
00:32:00,941 --> 00:32:02,692
Du hast kein Recht
mich drängen
so herum.

528
00:32:02,776 --> 00:32:03,818
Ich war einfach
die Parade beobachten.

529
00:32:03,902 --> 00:32:04,986
Ich habe keinen Streich gespielt
auf niemanden.

530
00:32:05,070 --> 00:32:06,446
Du Hurensohn!

531
00:32:06,530 --> 00:32:08,865
Was bekommst du?
so verärgert darüber?

532
00:32:09,241 --> 00:32:10,700
Du hast Glück
Ich verklage dich nicht.

533
00:32:12,786 --> 00:32:14,078
In Ordnung.
In Ordnung.

534
00:32:14,163 --> 00:32:15,163
MANN: Beruhige dich.

535
00:32:15,247 --> 00:32:16,539
SAM: Das bin ich. Ich bin.
Ich bin sesshaft.

536
00:32:18,500 --> 00:32:19,792
Sam,
Was machst du?

537
00:32:19,877 --> 00:32:20,877
Oh, es ist nichts.

538
00:32:20,961 --> 00:32:22,920
Wer war das?
Es ist niemand.

539
00:32:23,005 --> 00:32:24,422
Wer war das?
Niemand. Aufleuchten.

540
00:32:24,506 --> 00:32:27,633
Der Kerl mit der Krawatte,
seine Frau nahm ihn mit.

541
00:32:28,802 --> 00:32:30,178
MANN: Ich denke
er hat sich wirklich am Arm verletzt.

542
00:32:30,262 --> 00:32:31,429
Mama!

543
00:32:33,724 --> 00:32:36,309
LORI: Das ist schrecklich
starkes Getränk, das du hast
Ich bin angekommen, Herr.

544
00:32:36,393 --> 00:32:37,935
CADY: Du hast es gesagt, Junge.
(LACHT)

545
00:32:38,020 --> 00:32:41,606
Du hast gerade gesagt
ein kleiner Goldfisch darin,
und es wird dir gut gehen.

546
00:32:43,484 --> 00:32:45,401
Das scheinst du zu sein
eine gute Zeit haben.

547
00:32:45,486 --> 00:32:46,903
Ich habe geübt.

548
00:32:46,987 --> 00:32:48,362
Wofür üben?

549
00:32:49,156 --> 00:32:50,198
Wie man fällt
auf dem Boden?

550
00:32:50,282 --> 00:32:51,616
Ein Leben voller Ausschweifungen.

551
00:32:51,700 --> 00:32:52,784
„Debauch“, was?

552
00:32:53,118 --> 00:32:55,828
Ausschweifung.
Es ist ein dreisilbiges Wort.
Ja.

553
00:32:56,163 --> 00:32:57,538
 

554
00:32:57,623 --> 00:33:00,083
Sich über mich lustig machen?
Das ist okay. Kein Problem.

555
00:33:00,167 --> 00:33:01,334
Nein, das bin ich nicht. Das bin ich nicht.

556
00:33:01,418 --> 00:33:02,418
Ich habe dich erröten lassen.

557
00:33:02,503 --> 00:33:03,461
Erröten?

558
00:33:03,545 --> 00:33:07,215
Ja. Du bist jetzt die Farbe
Von deinem Hemd, Scharlachrot.

559
00:33:07,674 --> 00:33:08,883
(lacht)

560
00:33:09,718 --> 00:33:13,137
Ich hatte kein Geschäft
an einem Kerl hängen bleiben
der verheiratet war.

561
00:33:13,222 --> 00:33:14,806
Das hast du bestimmt nicht getan.

562
00:33:14,890 --> 00:33:16,432
Ich weiß es nicht
was ich dachte.

563
00:33:16,517 --> 00:33:18,518
Gott weiß es nur.

564
00:33:18,685 --> 00:33:21,104
Bin ich nicht der Idiot?
in diesem Bus?

565
00:33:22,189 --> 00:33:25,608
Oh, Gott. Damit du nicht denkst
mit dem ich geschlafen habe
dieses besondere

566
00:33:25,734 --> 00:33:27,610
verheirateter Mann...
Das ist Ihr Geschäft.
Nicht meins.

567
00:33:27,694 --> 00:33:29,070
Ich will nicht
Lass es so klingen

568
00:33:29,154 --> 00:33:30,488
Ich habe es durchgemacht
eine Busladung davon.

569
00:33:31,240 --> 00:33:33,533
So ist es
es klang für mich.

570
00:33:33,826 --> 00:33:34,909
Er war der Erste.

571
00:33:34,993 --> 00:33:36,035
Oh ja.

572
00:33:36,120 --> 00:33:37,578
Das war er, das schwöre ich.

573
00:33:37,663 --> 00:33:38,788
Oh ja.

574
00:33:38,872 --> 00:33:40,706
Oh, Junge.
Sagen Sie es dem Richter.

575
00:33:40,791 --> 00:33:42,583
 

576
00:33:44,586 --> 00:33:46,129
Eigentlich die Ratte
hat mich heute versetzt.

577
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Hat er?

578
00:33:47,297 --> 00:33:48,756
Ja!
Schade.

579
00:33:48,841 --> 00:33:50,049
Ich weiß.

580
00:33:51,218 --> 00:33:53,219
So, jetzt bin ich an der Reihe.
Woher kommst du?

581
00:33:53,303 --> 00:33:54,387
Woher komme ich?
Ja.

582
00:33:54,471 --> 00:33:56,472
Du wirst das lieben.
Ja.

583
00:33:56,557 --> 00:34:00,852
Ich komme aus
der Staat Georgia
Justizvollzugsanstalt.

584
00:34:01,186 --> 00:34:02,728
 

585
00:34:07,901 --> 00:34:09,527
Du denkst jetzt, ich mache Witze?
Das ist die Wahrheit.

586
00:34:09,611 --> 00:34:10,987
Ich wurde gerade entlassen
aus dem Gefängnis.

587
00:34:11,238 --> 00:34:14,866
Oh mein Gott.
So ist mein Tag
hat sich herausgestellt.

588
00:34:16,285 --> 00:34:18,494
Eigentlich,
es erinnert mich
eines Witzes.

589
00:34:19,246 --> 00:34:20,705
Willst du
um es zu hören?
Sag mir.

590
00:34:20,789 --> 00:34:22,290
Beleben Sie die Nacht.
In Ordnung.

591
00:34:22,958 --> 00:34:25,501
Eine unverheiratete Frau...

592
00:34:25,586 --> 00:34:27,211
Warte mal,
das ist es nicht.
Eine unverheiratete Frau...

593
00:34:27,296 --> 00:34:28,880
Komm schon, versteh den Witz
gerade, Liebling.

594
00:34:28,964 --> 00:34:30,756
Den Mund halten. Den Mund halten.
Lass es mich tun.

595
00:34:30,841 --> 00:34:32,717
Eine unverheiratete Frau,
Sie trifft einen Mann

596
00:34:32,801 --> 00:34:35,678
und er sagt es ihr
er ist gerade rausgekommen
des Gefängnisses.

597
00:34:35,762 --> 00:34:37,513
"Was hast du gemacht?"
Sie fragt.

598
00:34:37,598 --> 00:34:40,349
„Ich habe meine Frau gehackt
in 52 Teile
mit einer Kettensäge.

599
00:34:40,434 --> 00:34:41,767
(LACHT LAUT)

600
00:34:42,936 --> 00:34:45,646
Sie sagt,
„Also bist du Single?“

601
00:34:46,773 --> 00:34:48,399
Das ist noch lustiger.
Danke schön.

602
00:34:49,484 --> 00:34:50,818
Darf ich Sie fragen?
etwas?
Was?

603
00:34:50,944 --> 00:34:52,528
Was hast du gemacht?
Ich wusste, dass du es bist
Ich werde das fragen.

604
00:34:53,113 --> 00:34:55,156
Ich habe meine Frau gehackt
in 52 Teile.

605
00:34:55,240 --> 00:34:57,241
Ich hatte Angst, dass du es wärst
Ich werde das sagen.

606
00:34:57,951 --> 00:35:00,620
Nun, ich bin ein sehr
kleiner Mensch,
also vielleicht...

607
00:35:00,704 --> 00:35:03,206
Vielleicht kann ich dich hacken
in 40 Stücke.

608
00:35:03,290 --> 00:35:04,749
 

609
00:35:08,086 --> 00:35:09,212
Was hast du getan,
wirklich?

610
00:35:09,296 --> 00:35:11,297
„Nein, wirklich,
aber was hast du gemacht?

611
00:35:13,383 --> 00:35:17,595
Nein, ich habe nur...
Es gab diesen Protestmarsch
zu diesem Kernkraftwerk,

612
00:35:17,679 --> 00:35:20,223
und so, als sie kamen
um uns zu verhaften,

613
00:35:20,307 --> 00:35:22,892
Dieser Macho-Sheriff
Ich bin etwas rau damit geworden
die Dame hinter mir,

614
00:35:22,976 --> 00:35:24,977
Also, ich bin geplatzt
der kleine Bastard,

615
00:35:25,062 --> 00:35:26,812
also gaben sie mir
ein bisschen Zeit dafür.

616
00:35:28,232 --> 00:35:31,192
Ich trinke eine Meeresbrise.
Ich hoffe, Sie können sie sich leisten.

617
00:35:31,276 --> 00:35:32,443
Aber du musst
bleib nüchtern.

618
00:35:32,527 --> 00:35:35,571
Wenn du nicht nüchtern bist,
dann nimmst du
Deine Chancen.

619
00:35:35,656 --> 00:35:37,657
Weil ich einfach bin
ein verdammt gutes Tier.

620
00:35:37,824 --> 00:35:39,700
Ja? Erzählen Sie.

621
00:35:41,828 --> 00:35:45,373
Mach weiter
Diese Seite, Puppe.
Lass uns das machen.

622
00:35:45,457 --> 00:35:47,166
Wer ist Loretta überhaupt?

623
00:35:47,251 --> 00:35:49,627
Das ist die Liebe meines Lebens.
Sie ist nicht mehr bei uns.

624
00:35:49,711 --> 00:35:50,920
Dachte ich
Ich war die Liebe
Deines Lebens.

625
00:35:51,004 --> 00:35:53,881
Habe sie zerstückelt
in 52 Teile.

626
00:35:53,966 --> 00:35:55,383
 

627
00:35:58,971 --> 00:36:00,054
Er hat dich so verletzt,
dieser verheiratete Kerl?

628
00:36:00,138 --> 00:36:01,138
Nein.

629
00:36:01,223 --> 00:36:02,265
Er hat dich so verletzt?

630
00:36:02,349 --> 00:36:04,600
Ich habe es dir gesagt,
wir haben nie etwas gemacht.

631
00:36:04,685 --> 00:36:06,102
Er hat dich so verletzt?

632
00:36:06,186 --> 00:36:08,271
Oh, Skandal.

633
00:36:08,355 --> 00:36:09,981
Er ist ein harter Kerl.

634
00:36:10,440 --> 00:36:12,024
Wie ist das für ein Gefühl?

635
00:36:14,903 --> 00:36:17,697
Oh mein Gott.
Bin ich verhaftet?

636
00:36:19,992 --> 00:36:21,701
Nicht ganz, Liebling.

637
00:36:21,785 --> 00:36:23,119
 

638
00:36:24,288 --> 00:36:27,540
Offizier, ich schwöre,
es ist alles ein Fehler.

639
00:36:30,127 --> 00:36:32,420
Dieser verheiratete Kerl
Tut es dir so weh?

640
00:36:32,504 --> 00:36:35,047
Denn was er mir angetan hat
tat viel schlimmer weh!

641
00:36:35,173 --> 00:36:36,299
 

642
00:36:36,383 --> 00:36:37,425
NEIN!

643
00:36:44,558 --> 00:36:46,475
Ich habe dich jetzt,
Schlampe!

644
00:36:47,769 --> 00:36:49,603
 

645
00:36:53,608 --> 00:36:55,067
 

646
00:36:57,571 --> 00:36:59,155
Dani, wann?
Funktioniert dieser Schlüssel nicht mehr?

647
00:37:00,073 --> 00:37:02,241
Was? Oh, ich weiß es nicht.

648
00:37:04,286 --> 00:37:06,203
Kein Wunder.
Ein Kabel fehlt.

649
00:37:08,707 --> 00:37:09,749
Eine Klaviersaite
fehlt.

650
00:37:09,833 --> 00:37:11,792
War jemand
herumalbern
mit dem Klavier?

651
00:37:11,877 --> 00:37:12,918
Was?
 

652
00:37:15,464 --> 00:37:16,922
Ja?
ELGART AM TELEFON:
Herr Bowden.

653
00:37:17,341 --> 00:37:19,592
Ich denke
wir hätten es vielleicht tun können
hier mal eine kleine Pause.

654
00:37:19,676 --> 00:37:20,718
SAM: Gut. Gut.

655
00:37:20,802 --> 00:37:23,179
Ich kann da sein
in einer halben Stunde.

656
00:37:23,263 --> 00:37:24,472
Alles klar, gut.
Danke schön.

657
00:37:24,973 --> 00:37:26,223
LEIGH: Wer war das?

658
00:37:26,308 --> 00:37:27,558
Cady hat ein anderes Mädchen vergewaltigt.

659
00:37:29,853 --> 00:37:31,604
Vergewaltigen? Dachte ich
Du sagtest, es sei eine Batterie.

660
00:37:31,688 --> 00:37:34,523
Nun ja,
der Fall war wackelig.
Ich habe es reduziert bekommen.

661
00:37:34,608 --> 00:37:36,942
Oh, ich erinnere mich
damals,
alter schlüpfriger Sam.

662
00:37:37,027 --> 00:37:40,446
Es tut mir leid, Leigh.
Ich wollte einfach nicht
um dich oder Dani zu alarmieren.

663
00:37:40,530 --> 00:37:41,697
Warum? Wie alt
war das Mädchen?

664
00:37:41,782 --> 00:37:42,948
Sechzehn.

665
00:37:43,450 --> 00:37:44,742
Sechzehn, was?

666
00:37:51,583 --> 00:37:53,793
Naja, mein Geburtstag
steht kurz bevor.

667
00:37:54,211 --> 00:37:55,878
Nachbarn hörten Schreie
und rief uns an.

668
00:37:55,962 --> 00:37:58,798
Als der Täter losfuhr,
Jemand hat seinen Teller gemacht.

669
00:37:58,882 --> 00:38:00,883
Max Cady.
Gut. Großartig.

670
00:38:00,967 --> 00:38:04,178
Wir haben ein kleines Problem.
Das Mädchen hat Angst.

671
00:38:04,262 --> 00:38:07,056
Sie behauptet
sie ist hingefallen
einige Treppen.

672
00:38:13,355 --> 00:38:14,480
Sam.

673
00:38:15,774 --> 00:38:18,818
Nicht...
Schau mich nicht an.

674
00:38:21,154 --> 00:38:22,488
Oh mein Gott.

675
00:38:23,657 --> 00:38:25,658
Ihr zwei wisst es
einander?

676
00:38:28,120 --> 00:38:29,370
 

677
00:38:30,038 --> 00:38:31,956
Ja, wir arbeiten zusammen.

678
00:38:32,999 --> 00:38:34,583
Ich werde draußen sein.

679
00:38:38,588 --> 00:38:40,297
Ich bin so dumm.

680
00:38:40,382 --> 00:38:41,632
Oh, Lori, nicht.

681
00:38:46,096 --> 00:38:48,931
Du hast mich versetzt
im Verein
neulich.

682
00:38:50,016 --> 00:38:51,976
Und dann
Du hast nicht angerufen.

683
00:38:54,062 --> 00:38:59,066
Und letzte Nacht,
Ich fühlte
ziemlich rücksichtslos.

684
00:39:00,694 --> 00:39:03,404
Ich dachte darüber nach
was du gesagt hast,
Du weißt schon,

685
00:39:03,488 --> 00:39:07,491
dass deine Frau,
sie wusste es nicht
Ich existierte.

686
00:39:08,952 --> 00:39:12,955
Und ich hatte das Gefühl
Ich wollte gehen
um es dir zu zeigen.

687
00:39:13,081 --> 00:39:14,206
 

688
00:39:15,000 --> 00:39:17,918
Ich glaube, ich habe es dir gezeigt,
Alles klar, nicht wahr?

689
00:39:19,504 --> 00:39:21,839
Ich schätze
Ich habe es dir wirklich gezeigt.

690
00:39:26,595 --> 00:39:29,305
Lori, hör mir zu,
okay?

691
00:39:30,223 --> 00:39:35,478
Schau mal, dieser Typ, Cady,
Er hat es so gemacht
der Sache vorher.

692
00:39:36,688 --> 00:39:40,107
Jetzt wird er es tun
Mach das noch einmal
und immer wieder

693
00:39:40,192 --> 00:39:43,527
es sei denn, Sie bezeugen und
Wir bringen ihn vor Gericht...

694
00:39:43,612 --> 00:39:44,778
Nein. Nein. Nein.

695
00:39:44,863 --> 00:39:47,448
Und Anzeige erstatten
und bezeugen.

696
00:39:47,532 --> 00:39:49,325
Lori.
Sam.

697
00:39:49,409 --> 00:39:53,787
Sam, ich weiß,
Ich weiß, wie es funktioniert.
Ich sehe es jeden Tag.

698
00:39:54,748 --> 00:39:57,416
Nur dieses Mal,
Ich bin auf der anderen Seite.

699
00:39:58,502 --> 00:40:02,129
Ich will nicht
Erkläre, warum ich es war
in einer Bar

700
00:40:02,214 --> 00:40:05,716
und wie viel
Ich musste trinken und
was ich trug.

701
00:40:05,800 --> 00:40:08,093
Nicht von den Leuten
Ich arbeite mit.

702
00:40:08,178 --> 00:40:12,348
Nicht von den Jungs
Ich sehe ein Kreuzverhör
andere Leute auf dem Stand,

703
00:40:12,432 --> 00:40:17,186
kreuzige sie einfach
und lache einfach
darüber später.

704
00:40:18,772 --> 00:40:20,940
Sie werden sogar fragen
über dich.

705
00:40:22,734 --> 00:40:25,694
Lori, hör mir zu.
Das ist mir egal.

706
00:40:25,779 --> 00:40:27,905
Nun, das ist mir wichtig.

707
00:40:29,241 --> 00:40:31,075
Ich bin mir sicher, dass Sie das auch tun.

708
00:40:32,369 --> 00:40:33,577
Ich bin...

709
00:40:34,454 --> 00:40:37,915
Es tut mir furchtbar leid, Lori.
Es tut mir einfach schrecklich leid.

710
00:40:41,461 --> 00:40:42,461
ELGART: Schauen Sie.

711
00:40:43,547 --> 00:40:45,089
Wenn das alles so ist
etwas Persönliches

712
00:40:45,173 --> 00:40:46,715
zwischen dir und
das Mädchen und Cady...

713
00:40:46,800 --> 00:40:48,300
Persönlich? Ich meine...

714
00:40:49,302 --> 00:40:50,678
Alles klar, komm schon,
Leutnant.

715
00:40:50,762 --> 00:40:52,012
In Ordnung.
Was meinst du damit?

716
00:40:52,097 --> 00:40:53,514
Nur das da
sind einige Dinge

717
00:40:53,598 --> 00:40:55,516
die sind besser
ruhig gehandhabt.

718
00:40:55,600 --> 00:40:57,268
Nicht von der Polizei.

719
00:40:58,103 --> 00:41:00,062
Dieser Cady-Typ
plant es
vergewaltige meine Frau,

720
00:41:00,146 --> 00:41:01,313
aber das ist es nicht
Dein Problem mehr?

721
00:41:01,648 --> 00:41:03,899
Ich kann niemanden erwischen
für die Planung
Vergewaltige deine Frau.

722
00:41:03,984 --> 00:41:06,485
Sie sind Anwalt, Mr. Bowden.
Das weißt du verdammt gut.

723
00:41:06,820 --> 00:41:08,821
Danke trotzdem.
So wie ich damit umgehen würde...

724
00:41:08,905 --> 00:41:11,073
Was,
eine einstweilige Verfügung einreichen?
Das habe ich bereits getan.

725
00:41:11,157 --> 00:41:13,242
Denken Sie nur daran
dieser Cady
als Tiger.

726
00:41:13,493 --> 00:41:15,661
Der Trick besteht darin
hol ihn raus
des Pinsels.

727
00:41:15,745 --> 00:41:17,204
Wie geht es uns nun?
Mach das?

728
00:41:17,414 --> 00:41:20,124
Sie stecken ab
ein paar deiner Ziegen
und verstecke dich in einem Baum.

729
00:41:20,208 --> 00:41:21,500
Was schlagen Sie vor,
Leutnant?

730
00:41:22,085 --> 00:41:25,087
Das verwende ich
meine Familie als Köder?
Und was dann?

731
00:41:25,171 --> 00:41:27,256
Was? Ich werde hoffen
dass dieser Psychopath

732
00:41:27,340 --> 00:41:29,091
greift meine Frau an
und Kind?

733
00:41:29,175 --> 00:41:30,759
Und was dann?
Ihm den Kopf wegblasen?

734
00:41:30,844 --> 00:41:31,885
Ich bin Justizbeamter.

735
00:41:32,637 --> 00:41:35,264
Es wäre
unethisch von mir
einen Bürger beraten

736
00:41:35,348 --> 00:41:37,349
das Gesetz nehmen
in seine eigenen Hände.

737
00:41:37,434 --> 00:41:39,852
Also, ich nehme an, das müssen Sie getan haben
hat mich missverstanden.

738
00:41:39,936 --> 00:41:41,353
Oh, ich schätze, das muss ich getan haben.

739
00:41:42,188 --> 00:41:44,648
Nun, entschuldigen Sie
überall.

740
00:42:10,634 --> 00:42:13,886
Und das war er
meine Familie belästigen,
aber er ist klug.

741
00:42:14,262 --> 00:42:16,847
Ich meine, geschickt,
damit das Gesetz
kann ihn nicht anfassen.

742
00:42:16,931 --> 00:42:18,641
Ich glaube auch
dass er ausrutschen kann

743
00:42:18,725 --> 00:42:20,392
ins Haus
und unentdeckt raus.

744
00:42:20,477 --> 00:42:22,144
Obwohl, ist er draußen?
Ich kann es nicht sagen.

745
00:42:22,228 --> 00:42:25,022
Er ist entweder draußen
oder er ist dabei.
Ich bin mir nicht sicher.

746
00:42:25,106 --> 00:42:26,607
Nun, ich kann nicht
durch Wände sehen,
Herr Bowden.

747
00:42:26,691 --> 00:42:30,277
Ich frage dich nicht
durch Wände sehen.
Das ist in Ordnung.

748
00:42:30,487 --> 00:42:32,363
Ich meine,
Warum kann das niemand
etwas für mich tun?

749
00:42:32,447 --> 00:42:34,406
Was nützen Polizisten?
und Gesetze...

750
00:42:34,491 --> 00:42:36,241
Sam, Sam, Sam,
beruhige dich.

751
00:42:36,326 --> 00:42:38,160
Lass es mich erklären
etwas für dich.

752
00:42:38,244 --> 00:42:40,996
Sehen Sie, das System
ist darauf ausgelegt, damit umzugehen
generalisierte Probleme

753
00:42:41,081 --> 00:42:43,123
wie Einbruch
und Raub.

754
00:42:43,750 --> 00:42:47,044
Aber wenn ein einsamer Schleicher
da draußen hat es auf dich abgesehen
aus irgendeinem unbekannten Grund,

755
00:42:47,128 --> 00:42:50,464
Das System ist
langsam und skeptisch.
Es ist sogar erbärmlich.

756
00:42:51,925 --> 00:42:53,425
Was ist Ihre Verbindung?
mit diesem Kerl?

757
00:42:53,510 --> 00:42:54,635
(Seufzt)

758
00:42:54,844 --> 00:42:56,929
Ich war sein Anwalt,
sein Pflichtverteidiger.

759
00:42:57,013 --> 00:42:58,972
Aber du hast gevögelt
ihn irgendwie, oder?

760
00:42:59,933 --> 00:43:01,850
Naja, zumindest ist das so
wie er es wahrnimmt.
Sam, Sam.

761
00:43:01,935 --> 00:43:04,603
Es ist mir egal
was du getan hast.
Was hat er getan?

762
00:43:05,063 --> 00:43:07,189
Er hat vergewaltigt
ein 16-jähriges Mädchen.

763
00:43:08,316 --> 00:43:09,900
Hast du eine Tochter?
etwa sechzehn?

764
00:43:10,819 --> 00:43:12,069
Sie ist fünfzehn.

765
00:43:13,029 --> 00:43:14,113
In Ordnung.
Hier ist der Deal.

766
00:43:14,197 --> 00:43:15,656
Ich werde eine Hintergrundüberprüfung durchführen
auf ihn,

767
00:43:15,740 --> 00:43:17,783
Folge ihm etwa eine Woche lang
und schreibe dir
eine Gefährdungsbeurteilung.

768
00:43:17,867 --> 00:43:19,118
Alles klar, gut.
Großartig, großartig.

769
00:43:19,202 --> 00:43:20,202
Nun, die Bullen...

770
00:43:20,286 --> 00:43:21,620
Ich kann ihn finden.

771
00:43:21,705 --> 00:43:23,330
Sein Name ist Max Cady.
Du hast es mir schon gesagt.

772
00:43:23,540 --> 00:43:25,749
Lass es einfach ruhig angehen.
Bleiben Sie ruhig.

773
00:43:26,543 --> 00:43:29,336
Nun, Dani, das kannst du
entspann dich einfach, weil

774
00:43:29,421 --> 00:43:33,132
Dein Papa hat
ein Privatdetektiv
auf der Gehaltsliste.

775
00:43:33,717 --> 00:43:35,259
Stimmt das nicht?

776
00:43:36,136 --> 00:43:39,138
Was ist dein Gefühl?
über ihn?
Was, Sam Spade?

777
00:43:39,514 --> 00:43:41,974
Mickey Spillane?
Peter Gunn?

778
00:43:43,101 --> 00:43:44,893
Schmutziger Harry?
Perry Mason?

779
00:43:44,978 --> 00:43:46,562
Nein, nein, nein, nein.
Perry Mason...

780
00:43:46,646 --> 00:43:47,980
Perry Mason
war Anwalt.

781
00:43:48,064 --> 00:43:49,898
Nein, die Minute
Ich ging hinein
Das Büro dieses Kerls,

782
00:43:49,983 --> 00:43:51,233
Ich fühlte mich total entspannt.

783
00:43:51,317 --> 00:43:53,318
Ich meine, dieser Typ ist es
völlig verantwortlich.

784
00:43:53,403 --> 00:43:55,362
Kersek-Angebote
mit diesen Typen
für den Lebensunterhalt.

785
00:43:55,447 --> 00:43:57,573
Er sah aus wie
er ging
genießen...

786
00:43:57,657 --> 00:43:58,949


787
00:44:00,535 --> 00:44:02,244
Ja?
Ja, ich bin es.

788
00:44:02,328 --> 00:44:04,705
Nachdem du gegangen bist,
Ich hatte das Interessante
Gespräch

789
00:44:04,789 --> 00:44:06,540
mit einem C.O. Drüben bei
Statesboro-Gefängnis.

790
00:44:06,750 --> 00:44:09,084
Mmm-hmm.
Scheint unser Mann Cady gehabt zu haben
einen Job in der Küche.

791
00:44:09,169 --> 00:44:10,169
Rechts.

792
00:44:10,253 --> 00:44:11,795
Da war noch dieses andere
Häftling, der dort arbeitet
mit ihm,

793
00:44:11,880 --> 00:44:13,589
er war ein Hartnäckiger
S.O.B.
Rechts.

794
00:44:14,090 --> 00:44:15,424
Er hasste Cadys
Zigarrenrauch

795
00:44:15,508 --> 00:44:17,968
und er meckerte immer
und darüber stöhnen.

796
00:44:18,052 --> 00:44:19,219
Nun, eines Tages,
sie haben ihn gefunden

797
00:44:19,304 --> 00:44:21,180
mit gebrochenem Genick
und seine Zunge biss ab.

798
00:44:21,264 --> 00:44:22,973
Oh, Jesus.
Ja.

799
00:44:23,433 --> 00:44:25,184


800
00:44:27,520 --> 00:44:30,022
KERSEK: Das konnten sie nie
Platzieren Sie Cady in der Nähe des Tatorts
des Unfalls,

801
00:44:30,106 --> 00:44:33,358
wenn du willst
um es so zu nennen,
zumindest nicht laut.

802
00:44:34,235 --> 00:44:37,738
Aber der Bewährungsausschuss,
Sie hielten ihn fest
für weitere sieben Jahre.

803
00:44:38,198 --> 00:44:40,616
Oh-oh.
Das Thema ist in Bewegung.
Schlafen Sie gut.

804
00:44:41,534 --> 00:44:43,494
DANIELLE: Wer war das?
Unser Privatdetektiv.

805
00:44:43,870 --> 00:44:45,370
Dachte ich
wir waren jetzt entspannt.

806
00:44:48,041 --> 00:44:49,333
FRAU AM TELEFON:
Neues Essex County Hospital.

807
00:44:49,417 --> 00:44:52,753
Ja, Zimmer 5036, bitte.

808
00:44:52,837 --> 00:44:53,879
Eine Minute, bitte.

809
00:44:53,963 --> 00:44:55,088
In Ordnung.

810
00:44:55,715 --> 00:44:56,673
LORI AM TELEFON: Hallo?

811
00:44:56,758 --> 00:44:58,217
Hallo Lori,
Ich bin es, Sam.

812
00:44:58,301 --> 00:45:00,552
Lori, ich habe gerade
fühle mich schrecklich

813
00:45:00,637 --> 00:45:01,970
Du wurdest gezerrt
in dieses Ding.

814
00:45:02,055 --> 00:45:03,138
Es ist nicht deine Schuld.

815
00:45:03,223 --> 00:45:05,933
Wenn ich eine Ahnung hätte
dass Cady dir wehtun würde

816
00:45:06,017 --> 00:45:08,143
um mich zu erreichen,
Ich hätte dich gewarnt.

817
00:45:08,228 --> 00:45:11,146
Ja, ich weiß. Ich weiß.
Ich freue mich, dass Sie angerufen haben.

818
00:45:11,231 --> 00:45:12,898
Ja. Ja, nun ja.

819
00:45:12,982 --> 00:45:14,691
Es tut mir so leid
darüber.

820
00:45:14,776 --> 00:45:16,443
Mir geht es genauso.

821
00:45:18,238 --> 00:45:20,489
Also, bist du
wirklich entschlossen

822
00:45:20,573 --> 00:45:22,157
über den Umzug
nach Connecticut?

823
00:45:22,242 --> 00:45:24,159
Nun, ich habe nachgedacht
viel darüber.

824
00:45:24,244 --> 00:45:26,870
Ich denke einfach, dass es so ist
wahrscheinlich das Beste.

825
00:45:27,580 --> 00:45:30,332
Das dachte ich
vielleicht könnte ich
geh zurück zur Schule.

826
00:45:31,125 --> 00:45:33,710
Ich gehe wirklich
Dich aber zu vermissen.

827
00:45:33,795 --> 00:45:35,712
Rechts.
Entschuldigung, Lori.

828
00:45:35,839 --> 00:45:37,673
Du weißt schon,
das hört sich echt gut an.
Ja.

829
00:45:37,757 --> 00:45:39,842
Das wird gut klappen.
Ich melde mich umgehend bei Ihnen.

830
00:45:39,926 --> 00:45:41,760
Okay. Tschüss.
Alles klar, tschüss.

831
00:45:46,057 --> 00:45:49,017
Nun ja, ich weiß es einfach nicht
Was ich mehr hasse,

832
00:45:49,644 --> 00:45:54,439
dieser fade Ton
Oder du bist dumm,
sophomorische Untreue.

833
00:45:55,233 --> 00:45:57,359
Wer war das? Hä?

834
00:45:57,944 --> 00:45:59,027
Das Mädchen, das
wurdest verprügelt?

835
00:45:59,112 --> 00:46:00,279
Ja,
es war das Mädchen
das wurde verprügelt.

836
00:46:00,363 --> 00:46:01,738
Lori Davis.
Ich habe es dir bereits gesagt.

837
00:46:01,823 --> 00:46:04,074
Sie arbeitet bei
das Bezirksgericht.
Sie ist Angestellte.

838
00:46:04,492 --> 00:46:06,910
Und was?
Du fickst sie?

839
00:46:08,454 --> 00:46:10,289
Interessante Wahl, Sam.

840
00:46:10,373 --> 00:46:12,207
Anruf von
unser Schlafzimmertelefon.

841
00:46:12,292 --> 00:46:14,209
Weißt du, Leigh,
warum ist das so

842
00:46:14,294 --> 00:46:16,587
wann immer ich es habe
ein privates Telefon
Gespräch,

843
00:46:16,671 --> 00:46:19,965
das nimmst du an
Ich ficke jemanden,
nicht wahr? Warum ist das so?

844
00:46:20,049 --> 00:46:22,426
Deshalb
dieser Psychopath
Du hast sie ausgewählt, oder?

845
00:46:22,510 --> 00:46:24,595
Ja, ja, deshalb
er hat sie ausgewählt.

846
00:46:24,679 --> 00:46:26,763
Aber das bin ich nicht
fick sie
in irgendeiner Weise.

847
00:46:29,100 --> 00:46:31,977
Nun ja, Sie sind schmierig
Hurensohn!

848
00:46:32,061 --> 00:46:33,395
Du Hurensohn!
Du Hurensohn!

849
00:46:33,479 --> 00:46:35,397
Verdammt!
Du Hurensohn!

850
00:46:35,481 --> 00:46:36,773
Hör auf damit! Leigh!

851
00:46:37,233 --> 00:46:39,234
Dani ist
gleich unten.

852
00:46:40,361 --> 00:46:42,696
Oh. Oh, Schatz,
da ist nichts
die Sache.

853
00:46:42,780 --> 00:46:44,531
Ja, ich kann es verstehen, Dad.

854
00:46:45,658 --> 00:46:48,577
LEIGH: Dachte ich
Du hast versprochen, alles zu verlassen
dieser Scheiß in Atlanta.

855
00:46:48,661 --> 00:46:49,995
SAM: Was für eine Scheiße?

856
00:46:50,997 --> 00:46:52,247


857
00:46:56,419 --> 00:46:57,711
LEIGH: Herrgott,
Was für eine Verschwendung!

858
00:46:58,463 --> 00:46:59,671
Die Demütigung
wir sind durchgegangen

859
00:46:59,756 --> 00:47:01,590
alles gestehen
schmutzige kleine Geheimnisse

860
00:47:01,674 --> 00:47:03,759
in diesen schrecklichen Sitzungen
mit Dr. Hackett.

861
00:47:03,843 --> 00:47:06,094
Ja. Das haben wir besprochen
ein verdammter Vorfall
zu Tode, nicht wahr?

862
00:47:06,179 --> 00:47:07,304
Ja.
Warum hast du dir die Mühe gemacht?

863
00:47:07,388 --> 00:47:08,722
Weil du
bat mich zu gehen.

864
00:47:08,806 --> 00:47:10,057
Ich meine,
Warum hast du dir die Mühe gemacht?

865
00:47:10,141 --> 00:47:11,683
Warum hast du dir die Mühe gemacht?

866
00:47:11,768 --> 00:47:15,520
Warum hast du dir die Mühe gemacht?
mit dir und mir?
With the marriage?

867
00:47:17,148 --> 00:47:19,483
Mich und Dani entwurzeln?
Umzug?

868
00:47:19,901 --> 00:47:21,360
Denn das ist
wofür wir uns entschieden haben!

869
00:47:21,486 --> 00:47:23,570
Das hast du gesagt
du wolltest raus!
Du verstehst es nicht, oder, Sam?

870
00:47:23,655 --> 00:47:24,780
Alles klar, Leigh.
Was verstehe ich nicht?

871
00:47:24,864 --> 00:47:25,989
Du verstehst es einfach nicht.

872
00:47:26,115 --> 00:47:27,866
SAM: Was...
Was bekomme ich nicht?

873
00:47:27,951 --> 00:47:30,869
LEIGH: Warum uns?
durch all das hindurch!
Warum?

874
00:47:31,454 --> 00:47:33,205
Nadine?

875
00:47:33,373 --> 00:47:34,706
Es ist Dani.

876
00:47:36,209 --> 00:47:37,417
Nichts.

877
00:47:38,628 --> 00:47:40,837
Ich bin einfach
Ich verliere hier den Verstand.

878
00:47:42,256 --> 00:47:44,591
Das hast du nicht
die Bälle rausgehen,

879
00:47:44,676 --> 00:47:46,301
wenn das so ist
was du wolltest.
Oh, was ich wollte?

880
00:47:46,386 --> 00:47:48,929
Als ob ich mich trennen würde,
mit deiner Schauspielerei
die Art, wie du gehandelt hast.

881
00:47:49,013 --> 00:47:50,389
Schauspiel?
Ja.

882
00:47:50,473 --> 00:47:53,517
Du hast etwas geschauspielert.
Ich erinnere mich nicht
irgendeine Schauspielerei machen.

883
00:47:53,851 --> 00:47:54,977
Oh, du erinnerst dich nicht
Machst du Schauspiel?

884
00:47:55,061 --> 00:47:56,770
Nun, hey,
lass mich auffrischen
Dein Gedächtnis.

885
00:47:56,854 --> 00:47:59,022
Erinnerst du dich?
keine Arbeit annehmen
für drei Monate?

886
00:47:59,107 --> 00:48:01,024
Erinnern Sie sich daran?
Du erinnerst dich nicht
Mahlzeiten zubereiten?

887
00:48:01,109 --> 00:48:03,068
Ich bin nicht dabei
Verdammter Prozess hier!

888
00:48:03,152 --> 00:48:06,405
Erinnern Sie sich daran, geweint zu haben?
jeden verdammten Morgen,
nachmittags, jeden Abend?

889
00:48:06,489 --> 00:48:08,240
Erinnern Sie sich daran?

890
00:48:11,327 --> 00:48:12,953
Ich habe dir Angst gemacht, oder?

891
00:48:14,247 --> 00:48:16,248
Was hast du gedacht, Sam?

892
00:48:17,000 --> 00:48:20,168
Was hast du gedacht?
Du hast gedacht, dass ich es vielleicht wäre
werde ich mich umbringen?

893
00:48:20,253 --> 00:48:21,920
Über dich?
Wer sonst?

894
00:48:22,005 --> 00:48:23,130
Du aufgeblasener Arsch.

895
00:48:23,214 --> 00:48:24,965
Oh, verdammt noch mal, Leigh,
wer wusste was
wolltest du tun?

896
00:48:25,091 --> 00:48:26,133
Das würdest du nicht
Verlasse das Schlafzimmer!

897
00:48:26,217 --> 00:48:27,968
Ja. Ich wünsche dir
Könnte das Gleiche sagen.

898
00:48:28,052 --> 00:48:30,929
Schauen Sie, nicht wahr?
was Dr. Hackett
darüber gesprochen?

899
00:48:31,014 --> 00:48:32,764
Die Vergangenheit ausgraben.

900
00:48:35,601 --> 00:48:36,935
Ich meine,
das relevante Thema hier

901
00:48:37,020 --> 00:48:38,937
ist, ob ich gewesen bin
herumalbern
in New Essex.

902
00:48:39,022 --> 00:48:40,605
Und das war ich nicht.

903
00:48:40,690 --> 00:48:44,026
Was dieses Mädchen betrifft,
Lori, sie ist noch ein Kind.

904
00:48:44,110 --> 00:48:45,485
Nun,
Das sollte dich nicht aufhalten.

905
00:48:45,903 --> 00:48:47,070
Sie ist ein Baby.

906
00:48:47,155 --> 00:48:48,530
Ich meine, wissen Sie
wenn du gravitierst
an Menschen

907
00:48:48,614 --> 00:48:49,698
in derselben Welt
wie du...

908
00:48:49,782 --> 00:48:51,366
Sie fühlen sich zu Frauen hingezogen.

909
00:48:51,451 --> 00:48:52,784
Oh, komm schon, Leigh,
um Himmels willen,

910
00:48:52,869 --> 00:48:54,953
Ich bin Anwalt,
Sie ist Angestellte.
Sie schaut zu mir auf.

911
00:48:55,038 --> 00:48:57,831
Sie ist einfach verliebt.
Da kann ich nicht anders.

912
00:49:02,003 --> 00:49:03,211
(Seufzt)

913
00:49:03,296 --> 00:49:05,255
Schau, Leigh,
Ich habe Angst.

914
00:49:05,965 --> 00:49:08,300
Ich denke das
Das Ganze hat...

915
00:49:10,219 --> 00:49:14,222
Das spüre ich immer wieder
Da ist ein Tier
Da draußen verfolgt er uns.

916
00:49:14,307 --> 00:49:17,267
Ich glaube, er will
um uns zu verletzen
auf die schlimmste Art und Weise

917
00:49:18,311 --> 00:49:20,937
und das hat mich erwischt
zu Tode erschrocken.

918
00:49:25,359 --> 00:49:26,777
Du hast wirklich Angst,
bist du nicht?

919
00:49:26,861 --> 00:49:28,236
Ja.

920
00:49:28,321 --> 00:49:30,447
Endlich jemand
bin bei dir angekommen.

921
00:49:31,991 --> 00:49:34,326
Schau, Leigh,
Ich denke...

922
00:49:34,410 --> 00:49:36,453
Ich denke, dass dieser Typ
schlug und vergewaltigte sie

923
00:49:36,537 --> 00:49:39,539
weil er das wusste
Sie würde nicht aussagen,

924
00:49:39,624 --> 00:49:42,167
dass sie es nicht tun würde
Anzeige erstatten,

925
00:49:42,251 --> 00:49:44,336
weil sie es weiß
das System.

926
00:49:44,420 --> 00:49:46,088
Ich meine,
sie arbeitet darin.

927
00:49:46,172 --> 00:49:48,590
Das weiß sie
Sie würde vor Gericht stehen.

928
00:49:50,510 --> 00:49:53,970
Und dann, weil
Sie würde nicht aussagen,
das würde man annehmen

929
00:49:54,055 --> 00:49:57,432
Da war etwas
was zwischen uns passiert

930
00:49:57,517 --> 00:49:59,434
und das würde es auch
eine Kluft verursachen.

931
00:50:02,480 --> 00:50:05,273
Dass wir viel mehr wären
anfällig für ihn.

932
00:50:11,823 --> 00:50:13,240
Ich bin froh, dass wir uns unterhalten haben
darüber,

933
00:50:13,324 --> 00:50:15,408
denn jetzt
wir können zusammenarbeiten.

934
00:50:15,785 --> 00:50:16,952
Das können wir schlagen
Hurensohn,

935
00:50:17,036 --> 00:50:20,372
wir beide zusammen,
als Team arbeiten.

936
00:50:21,541 --> 00:50:22,916
(STÖHNT)

937
00:50:23,334 --> 00:50:24,835
Jesus Christus.

938
00:50:25,211 --> 00:50:28,630
Oh ja, das ist großartig.
Das ist etwas anderes.

939
00:50:28,714 --> 00:50:30,298
Oh. Oh.

940
00:50:31,217 --> 00:50:32,217
Oh Scheiße!

941
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
Bitte schön.

942
00:50:44,730 --> 00:50:45,981
Es tut mir leid,
Ich habe noch nicht bestellt.

943
00:50:46,065 --> 00:50:49,192
Der Kerl da drüben
habe das rübergeschickt,
bezahlt und so.

944
00:50:49,277 --> 00:50:50,360
WHO?

945
00:50:50,820 --> 00:50:51,820
Welcher?

946
00:50:51,904 --> 00:50:53,613
Der Typ, der
geht gerade weg.

947
00:50:53,990 --> 00:50:54,990
(Seufzt)

948
00:50:57,243 --> 00:50:58,285
Entschuldigung.

949
00:50:59,328 --> 00:51:01,288
Hey. Cady, komm her.

950
00:51:02,165 --> 00:51:03,790
Warte eine Sekunde.

951
00:51:04,041 --> 00:51:07,335
Ich war dabei
echt schlechte Laune in letzter Zeit.
Schade, nicht wahr?

952
00:51:07,420 --> 00:51:08,670
Sie wissen, was Sie tun können
um meine Stimmung aufzuhellen?

953
00:51:10,173 --> 00:51:11,923
Nein.
Verdammt noch mal
hier raus.

954
00:51:12,925 --> 00:51:13,967
Ich meine nicht nur
diese ganze Stadt,

955
00:51:14,051 --> 00:51:15,844
Ich meine das Ganze
verdammter Staat.

956
00:51:15,928 --> 00:51:17,596
Ich will dich nicht sehen,
Ich will dich nicht hören

957
00:51:17,680 --> 00:51:19,556
und ich will nicht
um dich zu riechen.
Jetzt geh.

958
00:51:20,016 --> 00:51:21,683
Ich mag...
Bist du mein Freund?

959
00:51:22,101 --> 00:51:23,393
Nein, ich bin nicht dein Freund.

960
00:51:23,895 --> 00:51:25,687
Oh. Weil ich dachte
Vielleicht warst du mein Freund

961
00:51:25,771 --> 00:51:27,939
weil es mir gefällt
um mein Kommen zu planen
und mit Freunden ausgehen.

962
00:51:28,024 --> 00:51:29,191
Aber wenn ja
nicht mein Freund,

963
00:51:29,275 --> 00:51:30,317
und du planst
mein Kommen und Gehen,

964
00:51:30,401 --> 00:51:31,484
Das würde ich nennen
anmaßend.

965
00:51:31,569 --> 00:51:33,737
Tatsächlich würde ich es nennen
geradezu unhöflich,

966
00:51:33,821 --> 00:51:35,447
weil ich es nicht bin
Dein Veranda-Baby, Kumpel.

967
00:51:35,698 --> 00:51:38,325
Mensch, meine Güte.
Es tut mir auf jeden Fall leid
Ich habe dich beleidigt,

968
00:51:38,409 --> 00:51:40,285
du weißer Müll
Stück Scheiße.

969
00:51:40,578 --> 00:51:43,246
Ooh-ooh. Ich habe
das allumfassende Zappeln
dazu.

970
00:51:43,331 --> 00:51:46,082
Du hast mich wirklich aufgerüttelt.
Ich zittere am ganzen Körper.

971
00:51:46,834 --> 00:51:48,001
Oh.

972
00:51:48,294 --> 00:51:51,421
Das ist nicht nötig
lege eine schlechte Zunge
auf mich, mein Freund.

973
00:51:51,505 --> 00:51:55,050
Ich könnte mich aufregen.
Die Dinge könnten bekommen
außer Kontrolle.

974
00:51:55,384 --> 00:51:58,136
Und dann, zur Selbstverteidigung,
Ich könnte dir etwas antun

975
00:51:58,221 --> 00:51:59,888
Das würde dir nicht gefallen,
genau hier.

976
00:51:59,972 --> 00:52:02,015
Jederzeit
Fühle mich wie ein Eichhörnchen,
du springst einfach.

977
00:52:02,099 --> 00:52:06,019
Drohen Sie mir?

978
00:52:06,479 --> 00:52:07,854
Du verstehst es schnell.

979
00:52:08,564 --> 00:52:09,898
Weil es mir gut geht
innerhalb meiner Rechte

980
00:52:09,982 --> 00:52:11,441
hier zu sein
und du weißt es.

981
00:52:11,525 --> 00:52:13,318
Wenn ich hier bleibe,
Was wirst du tun?

982
00:52:13,402 --> 00:52:15,570
Es ist mir scheißegal
über Ihre Rechte.

983
00:52:15,655 --> 00:52:17,906
Pass nur auf deinen Schritt auf,
und wissen Sie was?
Ich spreche von.

984
00:52:17,990 --> 00:52:19,658
Was wirst du tun?
Mich verhaften?

985
00:52:19,742 --> 00:52:21,576
Bist du ein Polizist?
Oder waren Sie Polizist?

986
00:52:21,661 --> 00:52:23,828
Oder warst du nicht gut genug?
bei der Truppe bleiben?

987
00:52:23,913 --> 00:52:25,956
Denn, wissen Sie
das ist das Gefühl
Ich komme hierher.

988
00:52:28,668 --> 00:52:31,002
Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen
Dein Frühstück.

989
00:52:39,595 --> 00:52:40,762
Frau,
Gehört das dir?

990
00:52:40,846 --> 00:52:41,805
LEIGH: Kann ich Ihnen helfen?

991
00:52:41,889 --> 00:52:43,223
Ich habe es gerade gefunden.

992
00:52:43,724 --> 00:52:45,934
Ich dachte, du
Vielleicht brauche ich es zurück.

993
00:52:46,018 --> 00:52:48,228
Um dich nicht zu erschrecken,
aber wenn ein Hundefänger

994
00:52:48,312 --> 00:52:49,896
begegnet einem Hund
ohne Lizenz,

995
00:52:49,981 --> 00:52:51,106
er ist haftbar
Ich glaube, er ist ein Streuner

996
00:52:51,190 --> 00:52:53,817
und Gott weiß es
was soll das?

997
00:52:54,360 --> 00:52:57,862
Du weißt schon,
unser Hund ist...

998
00:52:58,948 --> 00:53:00,115
Er ist verstorben.

999
00:53:00,199 --> 00:53:01,533
Oh, was für eine Schande.
Ja.

1000
00:53:01,617 --> 00:53:04,077
Der beste Freund des Menschen und so.
Auch für Frauen.

1001
00:53:05,955 --> 00:53:08,248
Auch ohne
schließe meine Augen,
Ich kann ihn mir vorstellen,

1002
00:53:08,332 --> 00:53:12,294
groß, freundlich, struppig,
zu deinen Füßen schlafend,

1003
00:53:12,378 --> 00:53:14,087
Ihnen Gesellschaft leisten
während du es versuchst

1004
00:53:14,171 --> 00:53:17,215
um diese zu Ende zu bringen
lästige kleine Skizzen.

1005
00:53:20,344 --> 00:53:22,679
Oh, du bist Max Cady,
bist du nicht?

1006
00:53:25,016 --> 00:53:28,727
Weißt du, du bist besser
Verschwinde hier
bevor ich die Polizei rufe.

1007
00:53:28,811 --> 00:53:30,520
Ich mache nichts.

1008
00:53:30,604 --> 00:53:31,938
Ich gebe dir einfach etwas zurück
Ihr Hundehalsband.

1009
00:53:32,023 --> 00:53:33,273
Ich bin nicht dabei
Ihr Eigentum.

1010
00:53:33,357 --> 00:53:35,483
Oh, was hast du getan?
Komm hier raus,
willst du dich umschauen?

1011
00:53:35,568 --> 00:53:37,652
Machen Sie weiter, Herr Cady,
Schauen Sie genau hin.

1012
00:53:38,571 --> 00:53:39,738
Schönes Haus.
Ja.

1013
00:53:39,822 --> 00:53:42,741
Es ist ein schönes Haus.
Du bist zufrieden
Jetzt hast du es gesehen?

1014
00:53:44,410 --> 00:53:46,578
Oder gibt es noch mehr? Hä?

1015
00:53:47,663 --> 00:53:49,039
Ist es das?

1016
00:53:49,123 --> 00:53:51,499
Es wird passieren
mehr sein, nicht wahr?
Herr Cady? Hä?

1017
00:53:51,584 --> 00:53:53,960
Du wirst nicht aufhören
bis du glücklich bist.

1018
00:53:54,545 --> 00:53:57,672
Wie kann ich glücklich sein, Leigh,
wenn du nicht glücklich bist?

1019
00:53:58,758 --> 00:54:00,717
Du weißt es nicht
irgendetwas über mich.

1020
00:54:00,801 --> 00:54:02,010
Ich weiß, was ich sehe,
gnädige Frau.

1021
00:54:02,094 --> 00:54:03,094
Ja?
Mmm-hmm.

1022
00:54:05,264 --> 00:54:06,973
Ich wollte es wissen
wie du aussahst.

1023
00:54:07,058 --> 00:54:08,641
Ich habe gewartet
um dein Gesicht zu sehen,

1024
00:54:08,726 --> 00:54:10,560
aber du weißt es jetzt
dass ich dich sehe,

1025
00:54:12,271 --> 00:54:14,147
du bist einfach abstoßend.

1026
00:54:14,565 --> 00:54:15,857
Ich verstehe.
Ja.

1027
00:54:15,941 --> 00:54:17,859
Ich bin nicht dein Typ.
Nein.

1028
00:54:17,943 --> 00:54:20,195
Die ganze Gefängniszeit
hat mich grob gemacht.

1029
00:54:20,279 --> 00:54:23,114
Ich schätze, ich bin bedeckt
Zu viele Tattoos, oder?

1030
00:54:23,491 --> 00:54:25,200
Aber, sehen Sie,
es gibt kein Ganzes
verdammt viel

1031
00:54:25,284 --> 00:54:28,745
im Gefängnis zu tun, aber
entweihe dein Fleisch.

1032
00:54:29,121 --> 00:54:31,039
Natürlich nicht
muss so sein
für jeden von uns

1033
00:54:31,123 --> 00:54:33,833
wenn dein Mann
hatte uns beide nicht verraten.

1034
00:54:34,585 --> 00:54:36,544
Wer weiß?
Wir hätten es sein können
verschiedene Menschen.

1035
00:54:36,629 --> 00:54:39,005
Vielleicht haben wir es
War glücklich, Leigh.

1036
00:54:39,715 --> 00:54:41,299
Mama, jemand
am Telefon!

1037
00:54:41,384 --> 00:54:42,509
Dani!

1038
00:54:43,302 --> 00:54:44,427
Komm nicht hier raus!

1039
00:54:47,598 --> 00:54:49,099
 

1040
00:54:54,647 --> 00:54:57,440
Sam. Hallo, Sam.
Yo, Sam.

1041
00:54:58,651 --> 00:55:00,151
Sam, dachte ich
Ich würde dich hier erwischen.

1042
00:55:01,570 --> 00:55:03,363
Nun ja, das Wenige
Schlaumeier hat mich gemacht.

1043
00:55:03,447 --> 00:55:04,447
Er was?

1044
00:55:04,532 --> 00:55:05,532
Nun, das war es nicht
meine Schuld.

1045
00:55:05,616 --> 00:55:06,866
Er schaute
abgedeckt werden.

1046
00:55:06,951 --> 00:55:08,701
Sie haben Recht. Es gibt
viel Cutsie-Cutsie

1047
00:55:08,786 --> 00:55:09,869
in diesem kleinen Schwanz,
gibt es das nicht?

1048
00:55:09,954 --> 00:55:10,954
Ja, ich habe es dir gesagt.

1049
00:55:11,038 --> 00:55:12,163
Du weißt schon
wo war er heute?

1050
00:55:12,248 --> 00:55:15,333
Bei der Lesung in der Stadtbibliothek
So sprach Zarathustra

1051
00:55:15,418 --> 00:55:17,544
von Friedrich Nietzsche,
er ist dieser deutsche Philosoph.

1052
00:55:17,628 --> 00:55:18,753
Das hat er gesagt
Gott ist tot.

1053
00:55:18,838 --> 00:55:19,921
Gott ist tot. Rechts.

1054
00:55:20,005 --> 00:55:21,673
Schauen Sie, wir können behalten
diesen Weg gehen,

1055
00:55:21,757 --> 00:55:23,883
aber es wird klappen
schrecklich teuer, Sam.

1056
00:55:25,428 --> 00:55:27,137
Nun ja, ich bin nicht so
besorgt über Tage.

1057
00:55:27,221 --> 00:55:29,013
Bleib einfach bei ihm
noch ein paar Nächte,
wirst du?

1058
00:55:29,098 --> 00:55:31,182
Schau, willst du wirklich
um diese Situation zu lösen?

1059
00:55:32,059 --> 00:55:33,393
Ja, das würde ich lieben
um es zu lösen.

1060
00:55:33,477 --> 00:55:34,644
Dann bekam ich
ein Vorschlag.

1061
00:55:35,938 --> 00:55:38,022
Das gibt es Männer
kann von mir gemietet werden,

1062
00:55:38,107 --> 00:55:40,108
um ein wenig an Cady zu arbeiten,
ein kleiner Job im Krankenhaus.

1063
00:55:44,488 --> 00:55:46,156
Was sind wir
reden wir hier?

1064
00:55:46,240 --> 00:55:47,866
Zwei Rohrstücke
und eine Fahrradkette.

1065
00:55:49,827 --> 00:55:50,952
Sam.

1066
00:55:51,537 --> 00:55:52,871
Er wird es nicht sein
so gruselig danach.

1067
00:55:52,955 --> 00:55:53,997
Ich bin Anwalt, oder?

1068
00:55:54,123 --> 00:55:55,206
Dem stimmen wir zu
Ich bin Anwalt?
Ja.

1069
00:55:55,749 --> 00:55:57,041
Du weißt schon,
vielleicht vor 2.000 Jahren,

1070
00:55:57,084 --> 00:55:59,377
wir hätten diesen Kerl rausgenommen
und steinigte ihn zu Tode.

1071
00:55:59,462 --> 00:56:02,797
Ich kann nicht operieren
außerhalb des Gesetzes.
Das Gesetz ist meine Sache.

1072
00:56:07,887 --> 00:56:10,930
SAM: Hallo, ich bin zu Hause!
Wo sind alle?

1073
00:56:11,015 --> 00:56:12,140
Hier drin.

1074
00:56:13,517 --> 00:56:16,603
Abend, meine Damen.
Oh, Huhn.

1075
00:56:18,772 --> 00:56:20,648
Wie ist alles?
Ist alles in Ordnung?

1076
00:56:20,733 --> 00:56:22,525
DANIELLE: Ja.
Gut. Gut.

1077
00:56:27,573 --> 00:56:29,240
Er war heute hier.

1078
00:56:34,246 --> 00:56:35,580
 

1079
00:56:36,999 --> 00:56:38,124
DANIELLE: Hallo?

1080
00:56:38,209 --> 00:56:39,292
MANN AM TELEFON:
Hallo, Danielle?

1081
00:56:39,919 --> 00:56:41,252
Ist das
Miss Danielle Bowden?

1082
00:56:41,337 --> 00:56:42,420
Ja.

1083
00:56:42,713 --> 00:56:44,672
Das ist Ihr
Berufung eines neuen Lehrers.

1084
00:56:44,757 --> 00:56:46,174
Aus Englisch oder Drama?

1085
00:56:46,258 --> 00:56:47,300
Drama.

1086
00:56:48,093 --> 00:56:49,093
Wie geht es dir?

1087
00:56:49,178 --> 00:56:50,178
Bußgeld.

1088
00:56:50,513 --> 00:56:52,305
Nun, ich bin einfach
die Liste durchgehen,

1089
00:56:52,431 --> 00:56:54,307
Gruß, mein
Sommerstudenten.

1090
00:56:54,767 --> 00:56:56,601
Du klingst irgendwie niedergeschlagen.

1091
00:56:56,685 --> 00:56:57,852
Nein.

1092
00:56:59,063 --> 00:57:02,023
Es ist einfach was passiert
Hier geht es weiter,
das ist alles.

1093
00:57:02,107 --> 00:57:03,733
Ich verstehe.
Kann ich etwas tun?

1094
00:57:03,817 --> 00:57:05,026
Ich bezweifle es.

1095
00:57:05,110 --> 00:57:08,279
Ich meine,
Scheiße passiert, weißt du,
wie das T-Shirt sagt.

1096
00:57:08,364 --> 00:57:09,447
Ja.

1097
00:57:10,699 --> 00:57:14,744
Nun, weißt du, Danielle,
all diese Negativität,
Das kannst du nutzen.

1098
00:57:16,497 --> 00:57:18,081
Wie meinst du das?

1099
00:57:18,165 --> 00:57:19,958
Nun, ich bin der Typ
des Lehrers, der dauert

1100
00:57:20,042 --> 00:57:21,751
ein sehr persönliches Interesse
bei seinen Kindern.

1101
00:57:21,835 --> 00:57:23,461
Und es macht mir nichts aus, wenn
Ich erzähle dir alles

1102
00:57:23,546 --> 00:57:26,339
Du gehst durch,
Es ist okay, mach mit.

1103
00:57:26,423 --> 00:57:27,549
Die Unbeholfenheit
du fühlst, sagst,

1104
00:57:27,633 --> 00:57:28,716
wenn du gehst
die Straße runter

1105
00:57:28,801 --> 00:57:32,053
und irgendein grinsender Narr
macht Spaß
deiner Sexualität,

1106
00:57:32,137 --> 00:57:34,055
der Aufruhr, den du fühlst,
besonders schlimm, wenn

1107
00:57:34,139 --> 00:57:36,224
dieser besonderen Zeit
des Monats
kommt vorbei,

1108
00:57:36,308 --> 00:57:38,518
die Wut, die du fühlst
dass deine Mama und dein Papa

1109
00:57:38,602 --> 00:57:39,811
werde dich nicht zulassen
werde einfach erwachsen

1110
00:57:39,895 --> 00:57:42,063
und sei du selbst,
Sei eine Frau.

1111
00:57:42,481 --> 00:57:44,399
Mach mit.
Nicht unterdrücken
oder es leugnen.

1112
00:57:44,483 --> 00:57:46,943
Benutze es in deinem Leben
und deine Arbeit.

1113
00:57:48,696 --> 00:57:50,488
Okay. Ich meine...

1114
00:57:51,490 --> 00:57:54,492
Das ist... ich muss es tun
Denken Sie darüber nach.

1115
00:57:55,744 --> 00:57:59,581
Also, der Unterricht ist morgen
in Raum 110, oder?

1116
00:58:00,749 --> 00:58:02,917
Nein, es wurde geändert
zum Theater.

1117
00:58:03,002 --> 00:58:04,961
Ich meine, welchen besseren Ort gibt es?
für Drama, oder?

1118
00:58:05,045 --> 00:58:06,337
Ja.

1119
00:58:08,215 --> 00:58:09,674
Und denk dran, Danielle,

1120
00:58:09,758 --> 00:58:13,052
Du kannst all diese Ängste nutzen
heranzuziehen und zu lernen.

1121
00:58:14,388 --> 00:58:16,431
Du weißt schon
diese kleine Melodie?

1122
00:58:16,765 --> 00:58:18,057
FRAU AUF TAPE: (SINGT)
Wenn Sie ein wollen

1123
00:58:18,142 --> 00:58:24,689
Frau, die den ganzen Tag das Richtige tut

1124
00:58:26,317 --> 00:58:27,442
Frau

1125
00:58:27,860 --> 00:58:34,866
Das musst du sein
ein Mann, der die ganze Nacht alles richtig macht

1126
00:58:36,952 --> 00:58:38,202
Mann
 

1127
00:58:38,787 --> 00:58:42,957
Jetzt kannst du mir vertrauen,
Weil ich ein Mann bin, der es richtig macht,
okay?

1128
00:58:45,336 --> 00:58:46,711
Okay, jetzt ist es Nacht.

1129
00:58:47,463 --> 00:58:49,672
Okay. Gute Nacht.

1130
00:58:54,303 --> 00:58:56,471
Weißt du, Schatz,
Ich denke vielleicht
Ich sollte dich reinbringen.

1131
00:58:56,555 --> 00:59:00,141
Nein, es ist okay, Mama.
Es gibt eine Menge
der Leute hier.

1132
00:59:00,225 --> 00:59:02,310
Ich bin gleich hier
um 16:00 Uhr, um Sie abzuholen.

1133
00:59:02,394 --> 00:59:04,354
Okay. Tschüss.
Tschüss.

1134
00:59:06,398 --> 00:59:09,359
Ich habe nicht gedacht
Sommersitzung war
Es wird so voll sein.

1135
00:59:09,443 --> 00:59:10,985
Das ist es nicht.
Sie haben einfach nur Spaß
ein großes Treffen

1136
00:59:11,070 --> 00:59:13,446
über den nächsten Herbst
Chorprogramm.

1137
00:59:13,530 --> 00:59:15,490
Ich muss nach unten gehen
für Drama. Tschüss.

1138
00:59:15,574 --> 00:59:16,908
Okay, tschüss.

1139
00:59:17,618 --> 00:59:19,202
 

1140
01:00:02,788 --> 01:00:03,955
Hallo.

1141
01:00:08,544 --> 01:00:09,752
Nadine?

1142
01:00:23,475 --> 01:00:26,936
Ich bin hier für
die Schauspielklasse.

1143
01:00:33,277 --> 01:00:34,277
Hallo.

1144
01:00:34,820 --> 01:00:36,154
Hoppla.

1145
01:00:36,405 --> 01:00:37,905
Bin ich kaputt?

1146
01:00:37,990 --> 01:00:39,615
Nein.
Ich hoffe nicht.

1147
01:00:40,033 --> 01:00:42,744
Gras darf man nicht rauchen
in der Schule.

1148
01:00:42,828 --> 01:00:44,996
Privileg von
der Beruf.

1149
01:00:46,165 --> 01:00:48,875
Lindert Hemmungen.
Bist du wegen des Dramas hier?

1150
01:00:48,959 --> 01:00:50,042
Ja.

1151
01:00:50,335 --> 01:00:52,670
Bist du
der Schauspiellehrer?

1152
01:00:52,755 --> 01:00:54,589
Und du bist,
lass mich raten.

1153
01:00:57,926 --> 01:00:59,010
Cécile James?

1154
01:00:59,511 --> 01:01:03,097
Nein, ich bin Danielle Bowden.

1155
01:01:03,515 --> 01:01:05,850
Danielle.
Oh, wir haben letzte Nacht gesprochen.

1156
01:01:06,268 --> 01:01:07,351
Ja.

1157
01:01:08,687 --> 01:01:10,688
Oh, es tut mir leid.
Wie unhöflich.

1158
01:01:12,024 --> 01:01:13,149
Es ist okay.

1159
01:01:13,525 --> 01:01:14,734
Ähm...

1160
01:01:18,489 --> 01:01:20,490
(SINGT) Ich denke
wir sind jetzt allein...

1161
01:01:20,616 --> 01:01:21,991
(lacht)

1162
01:01:25,037 --> 01:01:26,078
Okay.

1163
01:01:32,961 --> 01:01:34,212
 

1164
01:01:37,966 --> 01:01:40,426
Danke. Hier.

1165
01:01:41,053 --> 01:01:43,304
Ich werde es tun
gib dir das.

1166
01:01:44,348 --> 01:01:45,765
Au. (LACHT)

1167
01:01:47,476 --> 01:01:49,811
Kleiner Trick, den ich gelernt habe.
Nimm es.

1168
01:01:52,064 --> 01:01:55,149
Sie wissen, wann wir gesprochen haben
gestern Abend am Telefon?

1169
01:01:55,234 --> 01:01:56,442
Mmm-hmm.

1170
01:01:58,028 --> 01:02:00,571
Du wirklich
ergab für mich Sinn

1171
01:02:02,282 --> 01:02:03,324
und ich habe viel nachgedacht.

1172
01:02:04,159 --> 01:02:05,660
Das sind menschliche Wahrheiten,
Liebling.

1173
01:02:05,744 --> 01:02:06,911
Das ist was
es geht nur darum.

1174
01:02:06,995 --> 01:02:09,288
Und das ist es
wir beschäftigen uns hier.

1175
01:02:09,748 --> 01:02:12,083
Sehen Sie sich das Buch an, das Sie haben,
Thomas Wolfe?

1176
01:02:12,584 --> 01:02:15,711
Es geht darum
Selbstfindung,
die innere Reise.

1177
01:02:17,172 --> 01:02:19,257
Das Ende gefällt mir

1178
01:02:20,092 --> 01:02:25,763
Wo Eugenes Reise...
Es war wirklich mystisch,
Du weißt schon,

1179
01:02:26,640 --> 01:02:29,559
und es war fast
wie eine Pilgerreise.

1180
01:02:30,435 --> 01:02:32,520
Fast wie ein Ausrutscher,
wenn du mich fragst.

1181
01:02:32,771 --> 01:02:35,690
Obwohl das so war
die Fakten aus Wolfes Leben.

1182
01:02:36,692 --> 01:02:39,360
Der Roman ist
wie du es nennen würdest
ein römischer Notenschlüssel.

1183
01:02:39,444 --> 01:02:41,320
Weißt du, was das ist?
(Seufzt)

1184
01:02:42,906 --> 01:02:44,115
Klar.

1185
01:02:44,908 --> 01:02:46,534
Naja, trotzdem,
Du kannst nicht entkommen

1186
01:02:46,618 --> 01:02:48,411
deine Dämonen einfach
indem man das Haus verlässt.

1187
01:02:49,288 --> 01:02:52,498
Obwohl Schriftsteller
Finden Sie neue Freiheit
wenn sie ins Ausland umziehen.

1188
01:02:52,583 --> 01:02:55,543
Nehmen Sie Henry Miller.
Hast du gelesen?
seine Trilogie?

1189
01:02:55,627 --> 01:02:57,128
Plexus, Nexus
und Sexus?

1190
01:02:58,589 --> 01:03:00,756
Nein. Nein.
Das hast du nicht
das gelesen?

1191
01:03:01,550 --> 01:03:03,342
Du fehlst
etwas.

1192
01:03:03,802 --> 01:03:08,139
Na, weißt du was?
Ich habe gelesen
Wendekreis des Krebses.

1193
01:03:09,141 --> 01:03:10,725
Nur Teile davon,
obwohl,

1194
01:03:10,809 --> 01:03:14,645
weil ich musste
heimlich es meinen Eltern weg
Regal, weißt du?

1195
01:03:15,230 --> 01:03:19,817
Aber seine Beschreibungen
sind ziemlich lebendig,
Ich würde sagen.

1196
01:03:20,485 --> 01:03:22,945
In einem der Romane
Ich kann mich nicht erinnern, welches,

1197
01:03:23,030 --> 01:03:25,865
er beschreibt eine Erektion
als ein Stück Blei
mit Flügeln drauf.

1198
01:03:27,034 --> 01:03:28,659
Ich habe nicht gelesen
dieser Teil.

1199
01:03:28,744 --> 01:03:30,494
Natürlich nicht.
Du darfst nicht.

1200
01:03:30,579 --> 01:03:32,622
Deine Eltern
Ich möchte nicht, dass du es tust
Erwachsenwerden erreichen.

1201
01:03:32,706 --> 01:03:33,748
Das ist natürlich.

1202
01:03:33,832 --> 01:03:37,001
Sie kennen die Fallstricke
des Erwachsenenalters,
all diese Freiheit.

1203
01:03:37,085 --> 01:03:39,128
Sie wissen es
nur zu gut.

1204
01:03:39,963 --> 01:03:42,882
Versuchung zu verirren,
ihre Schuld abwehren
und Wut auf dich

1205
01:03:42,966 --> 01:03:46,427
für ein Verbrechen, das ist
nicht einmal ein Verbrechen,
zum Räuchern von Gras.

1206
01:03:52,184 --> 01:03:53,684
Warte eine Sekunde.

1207
01:03:55,312 --> 01:03:56,437
Woher kommst du?

1208
01:03:58,106 --> 01:03:59,148
Woher komme ich?

1209
01:03:59,232 --> 01:04:01,025
Ja.
Wo denkst du?
Ich komme aus?

1210
01:04:01,985 --> 01:04:03,611
Ich weiß es nicht, aber...

1211
01:04:03,695 --> 01:04:05,988
Wenn ich es dir sagen würde,
Du wirst es tun
sauer auf mich werden?

1212
01:04:06,448 --> 01:04:07,531
Nein.

1213
01:04:13,705 --> 01:04:15,873
Ich komme aus
der Schwarzwald.

1214
01:04:19,544 --> 01:04:21,045
Das ist lustig.

1215
01:04:22,214 --> 01:04:25,257
Das bist du nicht
der Schauspiellehrer,
Bist du?

1216
01:04:26,218 --> 01:04:28,052
Vielleicht bin ich es
der große böse Wolf.

1217
01:04:30,180 --> 01:04:31,180
Ähm...

1218
01:04:32,808 --> 01:04:36,394
Du bist also dieser Typ
das hat gehangen
rund ums Haus?

1219
01:04:37,062 --> 01:04:39,772
Du bist derjenige, der
den Hund meiner Mutter getötet?

1220
01:04:41,066 --> 01:04:42,233
Der Hund deiner Mutter
wurde getötet?

1221
01:04:42,317 --> 01:04:43,484
Ja.

1222
01:04:44,236 --> 01:04:46,821
Ich wusste es nicht einmal
irgendetwas darüber.

1223
01:04:46,905 --> 01:04:48,406
Das ist eine Schande.

1224
01:04:49,032 --> 01:04:50,282
Das ist verdammt schade.

1225
01:04:51,243 --> 01:04:52,660
Ja, das war es.

1226
01:04:52,953 --> 01:04:54,912
Was für eine
vom Hund war es?

1227
01:04:55,706 --> 01:04:57,999
Ich weiß nicht.
Er war einfach...

1228
01:04:58,083 --> 01:05:00,292
Er war flauschig und...

1229
01:05:01,712 --> 01:05:02,920
Flauschig?

1230
01:05:03,922 --> 01:05:05,381
Mmm-hmm.

1231
01:05:07,801 --> 01:05:09,593
Das hast du also nicht getan?

1232
01:05:09,678 --> 01:05:11,762
Natürlich
Das habe ich nicht getan.

1233
01:05:16,601 --> 01:05:17,893
Okay.

1234
01:05:17,978 --> 01:05:19,270
Das würde ich nicht tun.

1235
01:05:20,188 --> 01:05:22,857
Warum also... Was sind
Geht es dir denn hier?

1236
01:05:23,150 --> 01:05:26,360
Nun, ich bin gekommen, um dich zu treffen,
um ehrlich zu sein.

1237
01:05:30,240 --> 01:05:31,282
Warum? Ich meine...

1238
01:05:31,366 --> 01:05:32,366
Weil

1239
01:05:33,952 --> 01:05:37,371
Ich wollte dich treffen,
Sehen Sie, wie Sie sind.

1240
01:05:37,456 --> 01:05:40,458
Ich sehe, dass du es bist
ein netter Mensch.
Das ist alles.

1241
01:05:43,962 --> 01:05:45,463
Du gehst nicht
um mich zu verletzen, oder?

1242
01:05:45,547 --> 01:05:47,548
Das werde ich nicht tun
hat dir überhaupt wehgetan.

1243
01:05:47,632 --> 01:05:49,717
Es gibt keine
Es tut hier weh, Danielle.

1244
01:05:51,178 --> 01:05:53,429
Unter uns,
Es gibt keine Wut,
nichts.

1245
01:05:53,513 --> 01:05:55,514
Nur eine Suche
für die Wahrheit.

1246
01:05:56,641 --> 01:05:59,727
Ich meine, hast du mich beurteilt,
Bist du wütend auf mich geworden?

1247
01:05:59,811 --> 01:06:01,479
als du mich erwischt hast
das Gras rauchen?

1248
01:06:01,563 --> 01:06:02,688
Hmm?

1249
01:06:02,773 --> 01:06:03,856
Nein.

1250
01:06:05,317 --> 01:06:07,234
Aber deine Eltern,
Sie haben dich verurteilt.

1251
01:06:07,319 --> 01:06:09,445
Sie wurden ziemlich wütend
auf dich, nicht wahr?

1252
01:06:09,529 --> 01:06:10,738
Ja.
Mmm-hmm.

1253
01:06:11,323 --> 01:06:13,783
Sie haben dich bestraft
für ihre Sünden.

1254
01:06:14,826 --> 01:06:16,243
Was haben sie gemacht?

1255
01:06:16,328 --> 01:06:17,495
Sie...

1256
01:06:18,538 --> 01:06:21,916
Mein Vater...
Sie haben nur geschrien
eine ganze Menge

1257
01:06:22,000 --> 01:06:24,627
und meine Mutter weinte

1258
01:06:24,711 --> 01:06:28,255
und mein Vater sagte
Ich konnte nicht fahren
der Cherokee.

1259
01:06:28,340 --> 01:06:30,716
Ich würde sagen
Sie haben dich bestraft
für ihre Sünden,

1260
01:06:30,801 --> 01:06:32,134
und du ärgerst dich darüber,

1261
01:06:32,219 --> 01:06:34,220
und das solltest du auch
ärgere mich darüber.

1262
01:06:35,055 --> 01:06:38,349
Aber Professor Do-Right hat es getan
ein kleiner Ratschlag für Dich.

1263
01:06:38,725 --> 01:06:40,267
Das solltest du nicht
Verdammt.

1264
01:06:40,352 --> 01:06:42,103
Verurteile sie nicht.
Vergib ihnen einfach,

1265
01:06:42,187 --> 01:06:44,230
denn sie wissen es nicht
was sie tun.

1266
01:06:45,857 --> 01:06:47,274
Ach...
Ähm...

1267
01:06:47,359 --> 01:06:48,609
Warum tust du?
hasse meinen Vater?

1268
01:06:48,985 --> 01:06:52,363
Ich hasse ihn überhaupt nicht.
Oh nein. Ich bete für ihn.

1269
01:06:53,031 --> 01:06:54,824
Ich bin hier, um ihm zu helfen.

1270
01:06:55,242 --> 01:06:58,285
Ich meine, wir alle
Fehler machen,
Danielle.

1271
01:06:58,912 --> 01:07:01,664
Du und ich haben.
Aber zumindest versuchen wir es
es zuzugeben.

1272
01:07:02,040 --> 01:07:03,374
Nicht wahr?

1273
01:07:03,792 --> 01:07:04,959
Ja.

1274
01:07:05,460 --> 01:07:07,253
Aber dein Papa,
er nicht.

1275
01:07:08,880 --> 01:07:12,633
Jeder Mann trägt
ein Kreis der Hölle herum
sein Kopf wie ein Heiligenschein.

1276
01:07:12,717 --> 01:07:13,884
Dein Papa auch.

1277
01:07:14,010 --> 01:07:18,973
Jeder Mann, jeder Mann
muss durch die Hölle gehen
um sein Paradies zu erreichen.

1278
01:07:19,766 --> 01:07:21,767
Du weißt schon
Was ist das Paradies?

1279
01:07:22,435 --> 01:07:24,019
Nein.
Erlösung.

1280
01:07:25,564 --> 01:07:27,565
Weil es deinem Daddy gehört
nicht glücklich.

1281
01:07:27,649 --> 01:07:29,066
Die deiner Mama
nicht glücklich.

1282
01:07:29,609 --> 01:07:32,820
Und wissen Sie was?
Du bist nicht glücklich.

1283
01:07:34,364 --> 01:07:35,489
Bist du?

1284
01:07:35,574 --> 01:07:36,699
Nein, das bin ich nicht.

1285
01:07:41,538 --> 01:07:43,539
Du hast an mich gedacht
Letzte Nacht, nicht wahr?

1286
01:07:43,623 --> 01:07:44,915
 

1287
01:07:46,960 --> 01:07:47,960
Ähm...

1288
01:07:49,087 --> 01:07:50,212
Ja, das habe ich.

1289
01:07:51,089 --> 01:07:52,256
Ich weiß.

1290
01:07:54,843 --> 01:07:58,220
Weißt du, denke ich
Das hätte ich vielleicht
einen Gefährten gefunden,

1291
01:07:59,556 --> 01:08:02,474
ein Begleiter für
dieser lange Spaziergang
zum Licht.

1292
01:08:05,562 --> 01:08:07,980
Stört es Sie, wenn
Ich legte meinen Arm
um dich herum?

1293
01:08:12,360 --> 01:08:13,527
Ähm...

1294
01:08:21,494 --> 01:08:22,828
Es ist okay.

1295
01:08:24,956 --> 01:08:26,624
Nein, das macht mir nichts aus.

1296
01:08:27,751 --> 01:08:28,959
Okay.

1297
01:08:42,933 --> 01:08:44,225
(kichert)

1298
01:09:42,492 --> 01:09:43,784
 

1299
01:09:57,048 --> 01:09:59,133
Kersek, wo zum Teufel
warst du schon,
um Himmels willen?

1300
01:09:59,217 --> 01:10:00,634
Er kam auf meine Tochter zu
in der Schule.

1301
01:10:00,719 --> 01:10:01,760
Du hast mich darum gebeten
beobachte ihn nachts.

1302
01:10:01,845 --> 01:10:04,013
Ich beobachte ihn nachts.
Was ist passiert?

1303
01:10:04,097 --> 01:10:06,640
Meine Frau, Leigh,
Sie hat etwas Marihuana gefunden

1304
01:10:06,725 --> 01:10:08,058
in einem von
Danis Schulbücher.

1305
01:10:08,143 --> 01:10:10,978
Wir wissen nicht, ob Cady
gab es ihr bzw
genau das, was passiert ist,

1306
01:10:11,062 --> 01:10:12,813
aber sie hat Angst und
sie wird nicht darüber reden.

1307
01:10:12,897 --> 01:10:15,232
Aber jetzt ist das passiert
weit genug gegangen.
Es muss aufhören!

1308
01:10:15,317 --> 01:10:16,317
Rufst du die Polizei an?

1309
01:10:16,401 --> 01:10:17,901
Nein, das habe ich nicht
Rufen Sie die Polizei an.

1310
01:10:17,986 --> 01:10:19,153
Ich meine, was hat
rufst du sie an?

1311
01:10:19,237 --> 01:10:21,155
Du nennst sie „Langsam,
skeptisch, erbärmlich, sogar.“

1312
01:10:21,281 --> 01:10:23,073
Dani.
Nein, Leigh,
das ist alles in Ordnung.

1313
01:10:23,158 --> 01:10:25,034
Warte einen Moment.

1314
01:10:26,995 --> 01:10:30,122
Kersek, schau,
Ich möchte einstellen
diese drei Jungs,

1315
01:10:30,206 --> 01:10:31,790
Du erinnerst dich,
der Krankenhausjob.

1316
01:10:31,875 --> 01:10:34,585
Betrachten Sie es als erledigt,
je früher desto besser.

1317
01:10:35,378 --> 01:10:37,046
Drei Männer gehen
Dich einen Riesen kosten.

1318
01:10:37,130 --> 01:10:38,297
Jetzt weiß ich, dass das so ist
kein Hühnerfutter,

1319
01:10:38,381 --> 01:10:39,882
Aber du willst nicht gehen
mit weniger als drei.

1320
01:10:39,966 --> 01:10:42,009
Es ist besser
übertreibe es.

1321
01:10:42,093 --> 01:10:43,886
Okay.
Du wirst das Geld haben
am Morgen.

1322
01:10:43,970 --> 01:10:45,679
In Ordnung.
Dann sind wir dran
für morgen Abend.

1323
01:10:45,764 --> 01:10:49,016
Und Sam,
Du wirst dich gut fühlen
darüber.

1324
01:10:52,771 --> 01:10:53,896
In Ordnung.

1325
01:11:06,951 --> 01:11:09,370
Merkst du es?
diese jungen Leute?

1326
01:11:09,454 --> 01:11:10,954
Das tun sie nicht
sehen sehr glücklich aus.

1327
01:11:11,039 --> 01:11:13,665
Sie sind engagiert
zu ihren Berufen
und zu ihren Ambitionen,

1328
01:11:13,750 --> 01:11:15,209
aber das sind sie nicht
einander verpflichtet.

1329
01:11:15,293 --> 01:11:17,294
Cady, sei still
und hör zu.

1330
01:11:18,755 --> 01:11:20,547
Wenn du nicht gehst...

1331
01:11:21,007 --> 01:11:22,883
Wenn nicht
Lass meine Familie in Ruhe

1332
01:11:22,967 --> 01:11:25,094
und wenn nicht
Verschwinde hier,

1333
01:11:25,178 --> 01:11:28,305
es wird dir wehtun
als hättest du es nie geträumt.

1334
01:11:30,266 --> 01:11:31,266
Könnten Sie das wiederholen?

1335
01:11:31,351 --> 01:11:32,393
Ich sagte,

1336
01:11:32,477 --> 01:11:34,645
wenn nicht
Verschwinde hier,

1337
01:11:34,729 --> 01:11:37,106
es wird dir wehtun
als hättest du es nie geträumt.

1338
01:11:37,816 --> 01:11:39,400
Eine Bedrohung?
Ja.

1339
01:11:39,484 --> 01:11:41,235
Darauf kannst du wetten
das ist eine Bedrohung.

1340
01:11:41,319 --> 01:11:43,278
Nun,
Ich habe nachgedacht
des Umzugs

1341
01:11:43,363 --> 01:11:46,407
irgendwo, wo ich es tun würde
mehr geschätzt werden,
Kalifornien vielleicht.

1342
01:11:46,491 --> 01:11:49,159
Ich könnte unterrichten
Erdbebenvorsorge.

1343
01:11:49,661 --> 01:11:53,205
Aber dann fällt es mir ein,
Ich liebe New Essex,
Berater.

1344
01:11:54,457 --> 01:11:56,583
Ich meine,
wo sonst könnte
Ich unterhalte mich nur beiläufig

1345
01:11:56,668 --> 01:11:57,835
mit einem alten Kollegen?

1346
01:11:57,919 --> 01:12:01,296
Wir sind keine Kollegen.
Verstehst du das?
Wir sind keine Kollegen.

1347
01:12:01,381 --> 01:12:02,506
Ich denke immer noch, dass du es bist
besser als ich.

1348
01:12:02,590 --> 01:12:03,882
Nein, ich glaube nicht
Ich bin besser als du.

1349
01:12:03,967 --> 01:12:05,426
Das ist es nicht
Der verdammte Punkt.

1350
01:12:05,510 --> 01:12:07,386
Gut. Denn wenn
Du bist nicht besser als ich,

1351
01:12:07,470 --> 01:12:09,179
dann kann ich es haben
was du hast.

1352
01:12:09,931 --> 01:12:11,014
Was habe ich?

1353
01:12:11,391 --> 01:12:13,142
Eine Frau, eine Tochter.

1354
01:12:15,520 --> 01:12:18,689
Ich werde es dir beibringen
die Bedeutung von Engagement.

1355
01:12:19,023 --> 01:12:21,150
Vor vierzehn Jahren,
Ich musste es machen

1356
01:12:21,234 --> 01:12:23,068
eine Verpflichtung zu
eine acht mal neun Zelle

1357
01:12:23,153 --> 01:12:26,196
und jetzt bist du
werde gezwungen werden
eine Verpflichtung eingehen.

1358
01:12:26,281 --> 01:12:28,740
Man könnte sagen, ich bin hier
um dich zu retten.

1359
01:12:32,036 --> 01:12:33,120
Bußgeld.

1360
01:12:34,539 --> 01:12:36,373
Schauen Sie sich die Bibel an,
Berater,

1361
01:12:36,458 --> 01:12:38,250
das Buch dazwischen
Esther und Psalmen.

1362
01:12:45,258 --> 01:12:47,050
Dani? Dani?

1363
01:12:49,512 --> 01:12:51,013
Geht es dir gut?

1364
01:12:51,973 --> 01:12:53,307
Was?
Ist alles
Alles klar?

1365
01:12:53,391 --> 01:12:54,475
Ja.

1366
01:12:57,729 --> 01:12:59,938
Das geht nicht
um zu arbeiten, wissen Sie.

1367
01:13:00,023 --> 01:13:01,482
Was geht nicht
arbeiten?

1368
01:13:01,733 --> 01:13:04,234
Sperrt uns ein,
uns vor der Welt verstecken.

1369
01:13:04,569 --> 01:13:06,236
Oh, das muss nicht der Fall sein
so dramatisch, Dani.

1370
01:13:06,571 --> 01:13:08,155
Bringt mich dazu, draußen zu bleiben
der Schule.

1371
01:13:08,239 --> 01:13:10,157
Du gehst zurück
morgen zur Schule.

1372
01:13:10,241 --> 01:13:11,366
Und setzen
ein paar Klamotten an.

1373
01:13:11,451 --> 01:13:12,951
Das bist du nicht
ein kleines Kind mehr.

1374
01:13:13,119 --> 01:13:15,704
Ja? Warum dann?
gehe ich zurück
morgen zur Schule?

1375
01:13:15,788 --> 01:13:17,039
Was bist du?
werde ich tun?

1376
01:13:17,123 --> 01:13:19,583
Das ist nichts davon
Dein Anliegen, Dani.

1377
01:13:21,669 --> 01:13:26,256
Papa, das hat er nicht
sich zwingen
auf mich, wissen Sie.

1378
01:13:27,217 --> 01:13:29,092
Ich weiß, dass du es möchtest
zu denken, dass er es getan hat.

1379
01:13:30,345 --> 01:13:32,137
Aber ich glaube, er war...

1380
01:13:33,264 --> 01:13:36,475
Ich glaube, das war er
Ich versuche nur, es zu machen
eine Verbindung zu mir.

1381
01:13:36,768 --> 01:13:37,809
Du weisst?
Nun, Dani,

1382
01:13:38,478 --> 01:13:39,937
Ich möchte, dass du es tust
hört mir zu.

1383
01:13:40,021 --> 01:13:42,606
In Ordnung? NEIN.
Verstehst du?

1384
01:13:43,107 --> 01:13:46,985
Nein. Das wird es nie geben
irgendeine Verbindung sein

1385
01:13:47,070 --> 01:13:50,072
zwischen euch
und Max Cady.

1386
01:13:51,658 --> 01:13:53,450
Verstehst du das?

1387
01:14:03,169 --> 01:14:04,294
Hat er dich berührt?

1388
01:14:04,796 --> 01:14:05,963
(lacht)

1389
01:14:07,632 --> 01:14:11,051
Was bist du?
darüber lachen?
Warum lächelst du?

1390
01:14:11,135 --> 01:14:13,762
Ich stelle Ihnen eine Frage.
Hat er dich berührt?

1391
01:14:15,014 --> 01:14:16,807
Dani, wisch das ab
Lächle von deinem Gesicht!

1392
01:14:16,891 --> 01:14:19,268
Ich frage dich,
Hat er dich berührt?

1393
01:14:26,067 --> 01:14:28,277
Nein, nein, nein, warte, Dani.
Es tut mir Leid.

1394
01:14:28,987 --> 01:14:30,487
Nein, es tut mir leid.

1395
01:14:31,614 --> 01:14:33,448
Warte, Schatz.
Es tut mir Leid.

1396
01:14:33,533 --> 01:14:36,034
Verschwinde hier!
Verschwinde hier!

1397
01:14:41,291 --> 01:14:42,457
 

1398
01:14:59,642 --> 01:15:00,809
SCHLÄGER: Max?

1399
01:15:01,352 --> 01:15:02,686
 

1400
01:15:42,393 --> 01:15:45,103
Aufleuchten.
Aufleuchten. Aufleuchten.

1401
01:15:45,229 --> 01:15:46,521
Aufleuchten.

1402
01:15:47,857 --> 01:15:49,191
 

1403
01:16:07,960 --> 01:16:09,169
 

1404
01:16:15,385 --> 01:16:20,764
Berater?

1405
01:16:21,641 --> 01:16:23,016
Sind Sie das?

1406
01:16:24,519 --> 01:16:25,852
Berater?

1407
01:16:26,896 --> 01:16:29,815
Komm raus, komm raus,
wo auch immer du bist.

1408
01:16:44,372 --> 01:16:46,331
Ich bin kein weißer Müll
Stück Scheiße.

1409
01:16:46,416 --> 01:16:48,375
Mir geht es besser
als ihr alle.

1410
01:16:51,295 --> 01:16:53,046
Ich kann dich übertreffen.

1411
01:16:54,507 --> 01:16:56,466
Ich kann dich überlesen.

1412
01:16:56,551 --> 01:17:01,263
Ich kann dich übertreffen,
und ich kann
Dich überphilosophieren.

1413
01:17:01,556 --> 01:17:03,890
Und ich gehe
Dich zu überdauern.

1414
01:17:03,975 --> 01:17:05,350
Du denkst
ein paar Schläge

1415
01:17:05,435 --> 01:17:08,103
zu meinem guten alten Bauch
Willst du mich runterholen?

1416
01:17:08,604 --> 01:17:10,897
Es wird
nimm noch viel mehr
als das, Herr Berater,

1417
01:17:10,982 --> 01:17:13,233
um zu beweisen, dass du es bist
besser als ich!

1418
01:17:15,570 --> 01:17:19,781
„Ich bin wie Gott,
und Gott mag mich.

1419
01:17:19,866 --> 01:17:22,576
„Ich bin so groß wie Gott.

1420
01:17:22,660 --> 01:17:25,662
„Er ist so klein wie ich.

1421
01:17:25,747 --> 01:17:30,083
„Er kann nicht über mir stehen
noch bin ich unter ihm.“

1422
01:17:32,003 --> 01:17:35,255
Silesius,
17. Jahrhundert.

1423
01:17:40,219 --> 01:17:44,848
Berater?

1424
01:17:47,518 --> 01:17:52,522
Könnten Sie dabei sein?

1425
01:17:53,566 --> 01:17:54,816


1426
01:17:56,068 --> 01:17:57,068


1427
01:17:57,945 --> 01:17:59,279
Berater?

1428
01:18:07,038 --> 01:18:08,955
Ich frage mich
wenn du hier bist.

1429
01:18:18,508 --> 01:18:19,716
Scheiß drauf.

1430
01:18:21,093 --> 01:18:24,179
Wenn Sie hier sind,
Was zum Teufel ist
der Unterschied?

1431
01:18:25,097 --> 01:18:26,348
Scheiß drauf!

1432
01:18:36,692 --> 01:18:37,943
FRAU: Das habe ich
Herr Kersek zum einen.

1433
01:18:38,027 --> 01:18:39,236
SAM: Gut.
Ich nehme es.

1434
01:18:39,320 --> 01:18:40,403
Tom.

1435
01:18:41,322 --> 01:18:43,031
Sam, du siehst müde aus.
Hast du das Schreiben bekommen?

1436
01:18:43,115 --> 01:18:46,493
Nein, nein, wir müssen
lass dich darauf ein.
Lass mich das einfach schnappen.

1437
01:18:46,577 --> 01:18:48,370
Kersek.
Schau, es tut mir verdammt leid
über letzte Nacht.

1438
01:18:48,454 --> 01:18:49,538
Dieser Hurensohn
könnte überleben

1439
01:18:49,622 --> 01:18:50,747
eine Präventivmaßnahme
Atomschlag.

1440
01:18:50,832 --> 01:18:52,123
In Ordnung.
Warte einen Moment.
Warte einen Moment.

1441
01:18:52,625 --> 01:18:54,751
Tom, ich mache es nicht.
Ich habe einen schnellen gezogen

1442
01:18:54,836 --> 01:18:57,420
und es ist zurückgekommen und
Es hat mich in den Arsch gebissen
im großen und ganzen.

1443
01:18:57,505 --> 01:18:58,547
Was du getan hast, war dumm.

1444
01:18:58,631 --> 01:19:01,758
Was ich hier frage
ist keine große Sache, Sam.
Das ist meine Tochter!

1445
01:19:02,093 --> 01:19:03,510
Nein, Tom, es ist Meineid
und es ist Blödsinn

1446
01:19:03,594 --> 01:19:05,053
und ich mache es nicht!
Nun, entschuldigen Sie.

1447
01:19:05,513 --> 01:19:07,264
In Ordnung?
In Ordnung.
Ich werde in meinem Büro sein.

1448
01:19:07,890 --> 01:19:09,599
Tom, wer war das?
Top-Strafverteidiger?

1449
01:19:09,684 --> 01:19:11,434
Lee Heller.
Kersek.

1450
01:19:11,519 --> 01:19:12,686
Wir müssen reden.
KERSEK: Das Problem ist

1451
01:19:12,770 --> 01:19:15,063
wenn es bekannt wird
wie Cady durchgeknallt ist
diese armen Bastarde,

1452
01:19:15,147 --> 01:19:16,690
es wird sein
Es ist eine Schlampe, sich anzustellen
drei neue Jungs.

1453
01:19:16,774 --> 01:19:19,276
Ich will keine drei neuen Leute.
Keine Jungs mehr, hörst du?

1454
01:19:19,360 --> 01:19:21,152
Herr Heller,
Es ist Sam Bowden

1455
01:19:21,237 --> 01:19:22,946
von Broadbent
und Denmeyer.

1456
01:19:23,906 --> 01:19:25,156
Tom spricht
ganz großes Lob von dir.

1457
01:19:25,241 --> 01:19:26,491
Tatsächlich,
Er sagt, du bist der Beste,

1458
01:19:26,576 --> 01:19:27,784
und das Beste ist
was ich gerade brauche.

1459
01:19:27,869 --> 01:19:30,120
HELLER: (AM TELEFON)
Wir haben uns den Hintern eingefroren
zusammen in Korea.

1460
01:19:30,204 --> 01:19:31,538
Wie kann ich Ihnen helfen,
Sam?

1461
01:19:31,622 --> 01:19:34,374
Nun, es ist eine einfache Petition
für eine einstweilige Verfügung,

1462
01:19:34,458 --> 01:19:36,251
aber es gab sie
einige Komplikationen.

1463
01:19:36,335 --> 01:19:37,711
Nun,
Ich weiß, dass das so ist
kurzfristig,

1464
01:19:37,795 --> 01:19:39,713
aber schau,
Ich brauche diese einstweilige Verfügung.

1465
01:19:39,797 --> 01:19:42,382
Sie sehen,
Da ist ein ehemaliger Sträfling
mit dem Namen Max Cady,

1466
01:19:42,466 --> 01:19:43,508
er war
meine Familie belästigen.

1467
01:19:43,593 --> 01:19:47,137
Es tut mir leid, Herr Bowden.
Ich kann nicht weitermachen
dieses Gespräch.

1468
01:19:47,221 --> 01:19:48,930
Nun ja, gibt es
ein günstigerer Zeitpunkt?

1469
01:19:49,015 --> 01:19:51,600
Nein, nein. Das verdammte Ding
Habe ich einen Konflikt?

1470
01:19:51,684 --> 01:19:53,476
Nun, was wäre
das sein?
Nun, sehen Sie,

1471
01:19:53,561 --> 01:19:56,396
Herr Cady behält
meine Dienstleistungen
seit gestern.

1472
01:19:56,480 --> 01:19:57,522
Er was?

1473
01:19:57,607 --> 01:19:59,524
Tatsächlich,
Ich sehe auf meinem Telefonblatt

1474
01:19:59,609 --> 01:20:01,151
Herr Cady hat angerufen
heute Morgen,

1475
01:20:01,235 --> 01:20:02,319
also bin ich mir sicher
er wird mich aufklären...

1476
01:20:02,403 --> 01:20:06,031
Aber warte mal, Lee.
Schauen Sie mal, dieser Mann
ist ein Psychotiker.

1477
01:20:06,115 --> 01:20:09,659
Es erscheint
Wir sehen uns um
diese Anhörung schließlich.

1478
01:20:11,454 --> 01:20:12,662
CADY AUF BAND:
Könnten Sie das wiederholen?

1479
01:20:12,747 --> 01:20:14,915
SAM ON TAPE: Ich sagte
Wenn du nicht gehst...

1480
01:20:15,917 --> 01:20:17,751
Wenn nicht
Lass meine Familie in Ruhe

1481
01:20:17,835 --> 01:20:20,003
und wenn nicht
Verschwinde hier,

1482
01:20:20,087 --> 01:20:23,173
Du wirst Schmerzen haben
als hättest du es nie geträumt.

1483
01:20:24,175 --> 01:20:25,133
Eine Bedrohung?

1484
01:20:25,217 --> 01:20:27,636
Ja, darauf kannst du wetten
das ist eine Bedrohung.

1485
01:20:28,846 --> 01:20:32,933
HELLER:
Sie brauchen nur einen Blick darauf zu werfen
bei meinem Kunden zu wissen

1486
01:20:33,768 --> 01:20:35,977
dieser Herr Bowden
gut gemacht

1487
01:20:36,062 --> 01:20:39,397
auf seinem abscheulichen
und feige Drohung.

1488
01:20:39,941 --> 01:20:42,275
So wie Gott auferstanden ist
zum Urteil

1489
01:20:42,360 --> 01:20:44,152
um alle Sanftmütigen zu retten
der Erde,

1490
01:20:44,236 --> 01:20:47,155
Ich hoffe und bete
Du wirst es tun
das Gleiche, Sir.

1491
01:20:47,239 --> 01:20:48,823
Euer Ehren,

1492
01:20:49,575 --> 01:20:52,786
Mr. Cady würde es nicht tun
heimlich haben
hat unser Treffen aufgezeichnet

1493
01:20:52,870 --> 01:20:54,996
es sei denn, er wusste es
dass er...

1494
01:20:56,666 --> 01:21:00,543
Dieses Gericht
duldet es nicht

1495
01:21:01,504 --> 01:21:05,548
Fehden, Vendetten
oder Wachsamkeit.

1496
01:21:06,133 --> 01:21:10,929
Lassen Sie mich unsere zitieren
großer Negerpädagoge,
Herr Booker T. Washington.

1497
01:21:11,722 --> 01:21:15,976
„Ich werde niemanden zulassen
Zieh mich so tief runter

1498
01:21:17,144 --> 01:21:19,562
„um mich zu machen
hasse ihn.

1499
01:21:19,647 --> 01:21:20,730
Ja.

1500
01:21:21,565 --> 01:21:24,234
Ich werde gewähren
die einstweilige Verfügung

1501
01:21:24,318 --> 01:21:27,821
nicht zu validieren
die Bosheit zwischen euch,

1502
01:21:27,905 --> 01:21:32,993
aber im Interesse
der christlichen Harmonie.

1503
01:21:34,578 --> 01:21:37,664
Du kommst vielleicht nicht
innerhalb von 500 Metern

1504
01:21:37,748 --> 01:21:42,335
von Herrn Maximilian Cady

1505
01:21:43,087 --> 01:21:47,841
bis dahin
wie es das Gericht möge
die einstweilige Verfügung aufheben.

1506
01:21:49,468 --> 01:21:53,430
König Salomon konnte
nicht entschieden haben
klüger, Euer Ehren.

1507
01:21:54,223 --> 01:21:58,893
Ich bin so beleidigt darüber
die spießbürgerliche Taktik
von Herrn Bowden,

1508
01:21:58,978 --> 01:22:03,189
Ich habe bei der A. B.A. eine Petition eingereicht.
Für seine Berufsunfähigkeit

1509
01:22:03,274 --> 01:22:05,692
mit der Begründung
moralische Verdorbenheit.

1510
01:22:06,027 --> 01:22:09,029
Nun, wenn Sie so wollen
Entschuldigen Sie, mein Mandant...

1511
01:22:09,113 --> 01:22:10,113
Komm schon, mein Sohn...

1512
01:22:10,239 --> 01:22:11,948
Ist zurück fällig
im Krankenhaus

1513
01:22:14,577 --> 01:22:18,997
für die Ergebnisse von
seine zahlreichen Röntgenaufnahmen.

1514
01:22:21,584 --> 01:22:22,709
Kersek, ich will eine Waffe.

1515
01:22:23,169 --> 01:22:24,377
Ich brauche eine Waffe.
Ich will eine Waffe.

1516
01:22:24,462 --> 01:22:25,628
Du willst eine Waffe?

1517
01:22:25,713 --> 01:22:26,796
Ja, ich brauche eine Waffe.

1518
01:22:27,465 --> 01:22:28,548
Weiß alles
über Waffen?
Nein.

1519
01:22:28,632 --> 01:22:29,716
Nein, ich glaube nicht
in ihnen.

1520
01:22:29,800 --> 01:22:31,259
Ich hatte sie nie
rund ums Haus
oder so.

1521
01:22:31,343 --> 01:22:32,385
Alles klar,
Ich hole dir eine Waffe.

1522
01:22:32,470 --> 01:22:33,887
Was für eine
Waffe willst du?
Jetzt beruhige dich.

1523
01:22:33,971 --> 01:22:35,972
Nun, nur etwas Einfaches,
etwas, mit dem ich umgehen kann.

1524
01:22:36,057 --> 01:22:39,059
Lass mich sehen
was zu dir passt. A.45...

1525
01:22:39,143 --> 01:22:40,435
Lass mich deine Hände sehen.
Okay.

1526
01:22:42,313 --> 01:22:44,564
A.38 stumpfnasig
besonders. Ja.
In Ordnung. Gut.

1527
01:22:44,648 --> 01:22:46,900
Das reicht. Ich kann sogar
Bringen Sie Ihnen bei, wie man es benutzt.

1528
01:22:46,984 --> 01:22:48,860
In Ordnung. Großartig.
Die erste Lektion
ist das.

1529
01:22:49,361 --> 01:22:51,738
Denken Sie nicht daran
als würde man einen Mann erschießen
oder versuchen, ihn zu töten.

1530
01:22:51,864 --> 01:22:53,907
Rechts.
Betrachten Sie es als
eine Verlängerung deiner Faust.

1531
01:22:53,991 --> 01:22:55,992
Du greifst einfach nach
und den Mann niederschlagen.

1532
01:22:56,660 --> 01:22:57,660
In Ordnung.

1533
01:22:57,745 --> 01:22:59,871
Später können wir
geh raus in den Wald
und ein paar Bäume abschießen, okay?

1534
01:22:59,955 --> 01:23:02,624
Das wäre großartig.
Das wäre großartig. Gut.

1535
01:23:04,752 --> 01:23:06,503
Was ist das? Was?

1536
01:23:06,587 --> 01:23:08,421
Nun, Sam...
Ja?

1537
01:23:08,506 --> 01:23:10,965
Ich gebe dir eine Waffe.
Du ziehst es auf Cady,

1538
01:23:11,050 --> 01:23:12,092
und es wird
Es dämmert dir

1539
01:23:12,176 --> 01:23:13,176
dass man einen Mann erschießt
ist anders

1540
01:23:13,260 --> 01:23:15,053
als Löcher zu sprengen
in irgendeinem Baum.

1541
01:23:15,137 --> 01:23:17,347
Als nächstes, wissen Sie,
Du hast meine Waffe nicht,
Cady tut es.

1542
01:23:17,848 --> 01:23:18,890
Nein, nein, nein.
Du wirst es mir beibringen.

1543
01:23:18,974 --> 01:23:20,391
Ich weiß wie
mit einer Waffe umgehen.

1544
01:23:20,476 --> 01:23:21,601
Er wird es nicht nehmen
weg von mir.

1545
01:23:21,685 --> 01:23:24,646
Best-Case-Szenario,
Du tötest Cady hundetot.

1546
01:23:25,648 --> 01:23:29,025
Fünfzehn Jahre bis zum Leben.
Ist dir klar, dass,
Berater?

1547
01:23:34,824 --> 01:23:37,700
Oh, Jesus!
Es ist alles beschissen,
Kersek!

1548
01:23:38,577 --> 01:23:39,828
Ich meine,
Das Gesetz berücksichtigt mich

1549
01:23:39,912 --> 01:23:41,746
eher eine lockere Kanone
als Max Cady!

1550
01:23:41,831 --> 01:23:44,124
Irgendein großer Anwalt
hat gepeitscht

1551
01:23:44,208 --> 01:23:46,459
die A. B.A.'s
Ethikkommission
in Raserei.

1552
01:23:46,961 --> 01:23:49,796
Es gibt eine Notfallsitzung
in Raleigh wegen des Angriffs.

1553
01:23:50,172 --> 01:23:51,881
Wie haben sie das verknüpft?
zu dir?

1554
01:23:52,049 --> 01:23:56,177
Ich wollte Cady warnen.
Ich dachte, das wäre so
das Anständige, was man tun kann.

1555
01:23:56,262 --> 01:23:59,222
Vielleicht würde ich ihm Angst machen.
Und er war verkabelt.

1556
01:24:01,976 --> 01:24:03,810
Verdammte Idioten.

1557
01:24:07,273 --> 01:24:09,149
Diese Anhörung,
Es ist wirklich wichtig?

1558
01:24:09,233 --> 01:24:10,733
(LACHT)

1559
01:24:11,402 --> 01:24:14,904
Nur wenn ich weitermachen möchte
als Anwalt arbeiten. Ja.

1560
01:24:16,031 --> 01:24:17,073
Cady ist es nicht
dort erwartet, oder?

1561
01:24:17,575 --> 01:24:20,869
Oh, nein, nein, nein.
Herr Cady,
er ist über jeden Zweifel erhaben.

1562
01:24:20,995 --> 01:24:22,662
Aber du bist gefragt
dort sein.
Ja.

1563
01:24:23,956 --> 01:24:24,998
Wann ist diese Anhörung?

1564
01:24:25,082 --> 01:24:27,167
Es ist Donnerstagmorgen,
9:00.

1565
01:24:27,251 --> 01:24:30,003
Die Folter beginnt
und dauert zwei Tage.

1566
01:24:31,213 --> 01:24:32,505
Du musst hochfliegen
am Abend zuvor?

1567
01:24:33,465 --> 01:24:34,632
Rechts.

1568
01:24:35,551 --> 01:24:37,343
Cady ist ein Opportunist.

1569
01:24:37,428 --> 01:24:39,387
Wenn er denkt
Du wirst draußen sein
der Stadt für zwei Tage,

1570
01:24:39,471 --> 01:24:42,182
das wird sein
als verlockend für ihn
wie Scheiße für eine Fliege ist.

1571
01:24:42,933 --> 01:24:44,517
Wenn Cady kaputt geht
in dein Zuhause,

1572
01:24:44,602 --> 01:24:46,311
er kann getötet werden.

1573
01:24:46,395 --> 01:24:47,770
Zu Recht.

1574
01:24:49,815 --> 01:24:52,567
Aber er wird nicht auftauchen
es sei denn, er ist sich wirklich sicher
Du wirst nicht da sein.

1575
01:25:30,648 --> 01:25:31,981
 

1576
01:25:33,651 --> 01:25:35,610
 

1577
01:26:01,804 --> 01:26:02,804
Gute Reise.

1578
01:26:02,888 --> 01:26:04,597
In Ordnung. Tschüss.

1579
01:26:04,682 --> 01:26:05,682
Rufen Sie uns heute Abend an, okay?

1580
01:26:05,766 --> 01:26:07,100
In Ordnung.

1581
01:26:17,528 --> 01:26:19,112
Ich habe es nicht verpasst
um 9:20 Uhr nach Raleigh?

1582
01:26:19,196 --> 01:26:21,489
Ich fürchte, das haben Sie getan, Sir.
Aber es ist 10:20.

1583
01:26:21,573 --> 01:26:22,657
Oh, das ist es nicht.

1584
01:26:22,741 --> 01:26:25,702
Ich habe nur einige sehr,
sehr wichtige Papiere
für Samuel Bowden.

1585
01:26:26,203 --> 01:26:27,453
War er um 9:20 Uhr?

1586
01:26:28,372 --> 01:26:30,081
Wir können nicht nachgeben
Diese Information, Sir.

1587
01:26:30,874 --> 01:26:32,375
Nun, es ist nur...

1588
01:26:33,168 --> 01:26:35,044
Ich schätze, ich könnte es schicken
zu ihm über Nacht,

1589
01:26:35,129 --> 01:26:38,881
aber er könnte zurückkommen,
soweit ich weiß,
morgen früh, und ich...

1590
01:26:40,217 --> 01:26:41,551
Sehen Sie, ich...

1591
01:26:41,927 --> 01:26:45,221
Meine Frau und ich haben
hatte einen Unfall,
und er ist unser Anwalt.

1592
01:26:45,306 --> 01:26:49,475
Und wenn ich es nicht bekomme
in Kontakt mit ihm,
Wir könnten diesen Fall verlieren.

1593
01:26:49,560 --> 01:26:52,478
Wir haben bereits verloren
unsere kleine Tochter Dani.

1594
01:26:53,731 --> 01:26:54,856
Ist...

1595
01:26:56,567 --> 01:26:57,734
Gibt es eine Möglichkeit
Ich kann es herausfinden

1596
01:26:57,818 --> 01:27:00,528
wenn er auf diesem Flug war
und wann kommt er zurück?

1597
01:27:00,612 --> 01:27:02,739
Es wäre wirklich,
helfen uns wirklich.

1598
01:27:05,326 --> 01:27:06,409
 

1599
01:27:12,875 --> 01:27:14,834
Er wird am nächsten Tag zurück sein
nach morgen, Sir.

1600
01:27:15,586 --> 01:27:17,211
Segne dein Herz.

1601
01:27:32,436 --> 01:27:34,020
Mach weiter. Gehen Sie rein.

1602
01:27:36,774 --> 01:27:38,274
Geh runter, Sam.

1603
01:27:43,655 --> 01:27:45,907
Leigh. Leigh,
gib mir eine Zigarette.

1604
01:27:47,284 --> 01:27:48,451
Dir geht es besser
Mach langsam, Sam.

1605
01:27:48,535 --> 01:27:50,495
Du bist schneller als ich
seitdem zwei zu eins
Du hast mit dem Rauchen angefangen.

1606
01:27:50,579 --> 01:27:53,206
Behalten Sie einfach den Überblick
Wie viel schulde ich dir.

1607
01:27:55,125 --> 01:27:56,250
Also, wie ist es gelaufen?
am Flughafen?

1608
01:27:56,335 --> 01:27:57,543
Nun, wir haben unser Ding gemacht,

1609
01:27:57,628 --> 01:27:58,961
aber wir wissen es nicht
Wenn er uns sah,

1610
01:27:59,046 --> 01:28:01,089
wir wissen es nicht einmal
wenn er da wäre.

1611
01:28:01,590 --> 01:28:03,633
Stelle die Falle
und wir werden sehen.

1612
01:28:04,176 --> 01:28:05,343
Was ist, wenn wir es nicht tun?
Willst du sehen?

1613
01:28:05,719 --> 01:28:07,095
Dani!
DANIELLE: Was?

1614
01:28:07,388 --> 01:28:09,263
Vielleicht er
den Hund vergiftet.

1615
01:28:09,598 --> 01:28:11,557
Dani...
Sam, pass auf
für die Fenster.

1616
01:28:11,642 --> 01:28:14,644
Ja, das bist du nicht
Aufstehen erlaubt,
Papa, erinnerst du dich?

1617
01:28:21,235 --> 01:28:22,402
Hat Cady nicht getan?
go after her?

1618
01:28:22,486 --> 01:28:23,653
LEIGH:
Du kennst Dani nicht.

1619
01:28:23,737 --> 01:28:25,738
Wenn sie es findet
ein Palmetto-Käfer
in her bedroom,

1620
01:28:25,823 --> 01:28:27,573
sie nimmt es mit nach draußen.

1621
01:28:27,658 --> 01:28:30,034
Weißt du, sie könnte es
Töte niemals etwas.

1622
01:28:30,119 --> 01:28:31,577
Sogar sechs Fuß groß
Palmetto-Käfer?

1623
01:28:31,662 --> 01:28:32,995


1624
01:28:34,498 --> 01:28:35,998
Oh, Gott.

1625
01:28:44,800 --> 01:28:45,842
Was ist das?

1626
01:28:47,094 --> 01:28:50,555
Es handelt sich um eine monofile Schnur.
Ich habe es von
Sams Angelausrüstung.

1627
01:28:50,639 --> 01:28:53,307
Sehen Sie, was ich tue, ist
Ich strecke es quer
die Fenster und die Türen

1628
01:28:53,392 --> 01:28:55,393
und binde es fest
Danis Teddybär hier.

1629
01:28:55,477 --> 01:28:57,061
Wenn sich der Bär bewegt
ein Viertel Zoll,

1630
01:28:57,146 --> 01:28:58,688
Ich werde es wissen
wenn der Heilige Geist
schleicht sich ein.

1631
01:29:30,888 --> 01:29:32,680
Was liest du?

1632
01:29:36,768 --> 01:29:37,935
Warum? Hat Kersek aufgehört?

1633
01:29:38,020 --> 01:29:39,103
Nein.

1634
01:29:40,147 --> 01:29:41,981
Es ist einfach
dass Cady sagte...

1635
01:29:42,065 --> 01:29:43,900
Sie möchten Antworten.

1636
01:29:45,402 --> 01:29:46,611
Ich auch.

1637
01:29:48,906 --> 01:29:53,784
Ich würde es gerne wissen
wie stark wir sind
oder wie schwach.

1638
01:29:56,413 --> 01:29:58,206
Aber ich vermute
der einzige Weg, den wir gehen
um das herauszufinden

1639
01:29:58,290 --> 01:30:01,459
ist gerade vorbei
das durchmachen.

1640
01:30:05,297 --> 01:30:09,091
Es ist nur das, was Cady gesagt hat
das Buch zwischendurch lesen
Esther und Psalmen.

1641
01:30:10,010 --> 01:30:11,636
Welches ist welches?

1642
01:30:12,137 --> 01:30:13,763
Das Buch Hiob.

1643
01:30:16,934 --> 01:30:19,769
Hiob war ein guter Mann.
Er glaubte an Gott

1644
01:30:20,896 --> 01:30:22,897
und Gott prüfte
sein Glaube.

1645
01:30:23,315 --> 01:30:25,608
Er hat es weggenommen
alles was er hatte,

1646
01:30:27,236 --> 01:30:28,986
sogar seine Kinder.

1647
01:30:32,783 --> 01:30:34,075
(keucht)

1648
01:30:45,295 --> 01:30:48,214
DANIELLE:
Es ist abscheulich, dieser Plan.
Ich meine, barbarisch.

1649
01:30:48,298 --> 01:30:51,801
Sie sind verrückt.
Mein Vater ist verwandelt
in eine Art...

1650
01:30:51,885 --> 01:30:53,052
Ich weiß nicht was.

1651
01:30:53,136 --> 01:30:54,428
Barbarisch.

1652
01:30:54,513 --> 01:30:56,389
 

1653
01:30:57,808 --> 01:31:02,061
Hör auf deinen Vater.
Tu, was sie sagen.
Was können Sie sonst noch tun?

1654
01:31:02,145 --> 01:31:05,106
Verlassen. Wir könnten gehen
zum Hausboot,
Du weißt schon,

1655
01:31:05,190 --> 01:31:07,233
und verliere dich
in jedem Einlass.

1656
01:31:11,989 --> 01:31:13,489
Dani, komm schon.

1657
01:31:13,991 --> 01:31:15,700
Bleiben Sie nicht draußen.

1658
01:31:22,416 --> 01:31:26,836
Du willst wissen, was
stört mich wirklich?
Es bringt diesen Kerl um.

1659
01:31:28,130 --> 01:31:30,298
Ich meine,
einem Mann das Leben nehmen.

1660
01:31:32,217 --> 01:31:34,844
Ich weiß nicht, ob
Damit kann ich leben.

1661
01:31:35,095 --> 01:31:37,054
Möglicherweise müssen Sie.

1662
01:31:37,180 --> 01:31:39,223
Sam, denk dran
der Plan.
Ich kenne den Plan.

1663
01:31:40,183 --> 01:31:42,685
Verdammt, es ist vorsätzlich.
Es ist...

1664
01:31:43,020 --> 01:31:46,355
Es macht mich zum Komplizen,
ein Mithelfer, ein Helfer.

1665
01:31:46,940 --> 01:31:48,733
Es ist auch übermäßige Kraft.

1666
01:31:49,109 --> 01:31:51,611
Sam,
das einzige, was übertrieben ist
wir könnten Cady antun

1667
01:31:51,695 --> 01:31:54,614
wäre, ihn auszuweiden
und seine Leber essen.

1668
01:31:54,698 --> 01:31:55,823
Das könnte sein
übertrieben sein.

1669
01:31:55,907 --> 01:31:58,159
Jesus Christus,
Kersek, ich meine es ernst.

1670
01:31:58,243 --> 01:32:00,453
Nein, du hast Angst.

1671
01:32:00,996 --> 01:32:04,498
Aber das ist okay.
Ich möchte, dass du es tust
genieße diese Angst.

1672
01:32:05,208 --> 01:32:07,418
Du weißt schon,
Der Süden entwickelte sich in Angst.

1673
01:32:07,502 --> 01:32:11,714
Angst vor dem Indianer,
Angst vor dem Sklaven,
Angst vor der verdammten Union.

1674
01:32:12,966 --> 01:32:16,052
Der Süden hat
eine schöne Tradition
Angst zu genießen.

1675
01:32:25,145 --> 01:32:26,646
 

1676
01:32:33,695 --> 01:32:35,363
SAM: Was ist los?

1677
01:32:35,906 --> 01:32:38,032
Schauen Sie nicht hinüber!
Schau nicht hin.

1678
01:32:38,408 --> 01:32:40,368
Sie macht mich nervös.

1679
01:32:41,745 --> 01:32:43,329
Was würde
Normalerweise tut sie das

1680
01:32:43,413 --> 01:32:45,164
wenn Sam nicht da wäre
um sie nach Hause zu führen?

1681
01:32:45,499 --> 01:32:46,916
Sie würde bleiben...
SAM: Sie würde bleiben.

1682
01:32:47,751 --> 01:32:49,835
Na dann,
sie bleibt drüben.

1683
01:33:37,592 --> 01:33:39,009


1684
01:34:51,333 --> 01:34:52,958


1685


1686
01:35:22,489 --> 01:35:23,531
Leigh?

1687
01:35:26,076 --> 01:35:27,576
Was?
Leigh.

1688
01:35:28,078 --> 01:35:30,037
Ich weiß wie
der Hund ist gestorben.

1689
01:35:31,164 --> 01:35:32,873
Sam, träumst du?
Nein. Nein.

1690
01:35:32,958 --> 01:35:34,375
Ich hatte gerade
das seltsamste Gefühl

1691
01:35:34,459 --> 01:35:36,710
das war er schon
im Haus.

1692
01:35:41,341 --> 01:35:42,633
 

1693
01:35:51,726 --> 01:35:53,769
Kann nicht schlafen,
Nicht wahr, Miss Graciela?

1694
01:35:53,854 --> 01:35:55,104
Ja. Es ist heiß.

1695
01:35:55,188 --> 01:35:56,730
 

1696
01:35:56,815 --> 01:35:58,816
Du weißt schon,
Ich denke, es liegt an der Luftfeuchtigkeit

1697
01:35:58,900 --> 01:36:00,818
das macht uns alle aus
so durstig.

1698
01:36:01,403 --> 01:36:03,737
Verzeihung.

1699
01:36:04,990 --> 01:36:06,657
Mein Vater war Polizist.

1700
01:36:07,617 --> 01:36:09,118
Zwanzig Jahre.

1701
01:36:09,494 --> 01:36:11,829
Das war sein Lieblingsgetränk
als er auf einer Überwachung war.

1702
01:36:14,416 --> 01:36:15,916


1703
01:36:24,384 --> 01:36:25,634


1704
01:36:31,308 --> 01:36:33,851
Das habe ich gelernt
im Gefängnis. Dir gefällt?

1705
01:36:34,311 --> 01:36:36,061
Weißer Müll
Stück Scheiße.

1706
01:36:36,146 --> 01:36:37,479


1707
01:36:45,447 --> 01:36:47,031
Bleib hier, Leigh.

1708
01:36:53,204 --> 01:37:00,294
Kersek?

1709
01:37:09,304 --> 01:37:12,222
Dani, Dani,
geh zurück in dein Zimmer.
Geh zurück in dein Zimmer.

1710
01:37:12,307 --> 01:37:13,849
Schließ die Tür ab.

1711
01:37:16,686 --> 01:37:17,895
Kersek?

1712
01:37:18,647 --> 01:37:20,064


1713
01:37:20,690 --> 01:37:22,232
Geh nicht da runter, Sam.

1714
01:37:22,317 --> 01:37:23,776
Nein, es ist alles in Ordnung.

1715
01:37:31,368 --> 01:37:32,534
Kersek?

1716
01:37:40,377 --> 01:37:41,418
Sam?

1717
01:37:44,381 --> 01:37:45,673

1718
01:37:49,719 --> 01:37:51,053


1719
01:37:51,429 --> 01:37:52,930
SAM: Dani, schau nicht hin.

1720
01:37:53,223 --> 01:37:55,099
Oh mein Gott, Graciela!

1721
01:37:55,183 --> 01:37:57,393
Dani, schau nicht hin.
Schau nicht hin, Dani.

1722
01:37:58,937 --> 01:38:00,104
Oh mein Gott.

1723
01:38:01,106 --> 01:38:02,690
DANIELLE: Oh mein Gott!

1724
01:38:04,025 --> 01:38:11,115
Oh mein Gott!

1725
01:38:11,199 --> 01:38:12,825


1726
01:38:26,256 --> 01:38:27,339
Es ist die Klaviersaite.

1727
01:38:30,510 --> 01:38:31,593
LEIGH: Sam!

1728
01:38:31,678 --> 01:38:33,220


1729
01:38:34,264 --> 01:38:35,556
Ich werde es bekommen
dieser Hurensohn!

1730
01:38:35,640 --> 01:38:36,932
Sam!

1731
01:38:37,183 --> 01:38:40,227
NEIN! NEIN! NEIN!

1732
01:38:41,438 --> 01:38:42,730
NEIN!

1733
01:38:42,856 --> 01:38:44,148
Ich werde Schlitzen
dieser Hurensohn!

1734
01:38:45,233 --> 01:38:47,401
Sag ihm, er soll aufhören!

1735
01:38:48,945 --> 01:38:52,823
Gott, er könnte hier draußen sein!
Er könnte hier draußen sein!

1736
01:39:32,322 --> 01:39:33,989
SAM: Jetzt hör zu,
Ich habe Kerseks
Waffe mit mir

1737
01:39:34,074 --> 01:39:37,868
und du wirst
Finde die Klaviersaite
Cady wird im Haus benutzt.

1738
01:39:37,952 --> 01:39:40,079
Ja, ich weiß
wie das aussieht.
Ich weiß es.

1739
01:39:40,163 --> 01:39:42,790
Du sollst nicht
vom Tatort fliehen.

1740
01:39:42,874 --> 01:39:45,459
Hören Sie, Leutnant, jetzt,
Das wissen Sie vielleicht
und du darfst nicht,

1741
01:39:45,543 --> 01:39:48,337
aber im Gesetz,
Da ist etwas
höhere Gewalt genannt.

1742
01:39:48,421 --> 01:39:50,923
Es bedeutet
eine unvorhersehbare Tat Gottes

1743
01:39:51,007 --> 01:39:53,717
und es wird abgebrochen
Alles Versprechen
und Verpflichtungen.

1744
01:39:53,802 --> 01:39:56,178
Also, rechtlich gesehen,
Alle Wetten sind ungültig.

1745
01:39:56,554 --> 01:39:59,681
Du findest Max Cady
und wir kommen wieder.

1746
01:40:02,352 --> 01:40:03,393
Was hat er gesagt?

1747
01:40:03,478 --> 01:40:04,561
Er sagte, wir seien Flüchtlinge.

1748
01:40:04,646 --> 01:40:05,604
DANIELLE:
Was bedeutet das?

1749
01:40:05,688 --> 01:40:07,481
SAM: Das bedeutet, dass wir es sind
etwas richtig machen.

1750
01:40:07,565 --> 01:40:08,982


1751
01:40:35,468 --> 01:40:38,720
Wo ist das?
alter Mischlingshund
von Ihnen, Mrs. Bowden?

1752
01:42:21,658 --> 01:42:23,242


1753
01:42:59,529 --> 01:43:01,822
Morgen,
Ich werde ein paar Fische fangen.

1754
01:43:02,115 --> 01:43:03,824
Oh, weißt du,
Das musst du nicht.

1755
01:43:03,908 --> 01:43:05,784
Ich habe
Hier gibt es genug zu essen
um uns eine Woche lang zu versorgen.

1756
01:43:14,877 --> 01:43:16,503
Aber es wäre schön.

1757
01:43:17,672 --> 01:43:18,714
Gut.

1758
01:43:19,716 --> 01:43:21,466


1759
01:43:22,343 --> 01:43:24,052


1760
01:43:28,016 --> 01:43:30,350
Es ist nur Regen.
Ein Regenschauer.

1761
01:43:31,853 --> 01:43:33,270


1762
01:43:34,564 --> 01:43:35,647
Was war das?

1763
01:43:35,732 --> 01:43:36,815
Es ist nur ein Sturm.

1764
01:43:38,651 --> 01:43:39,651
Ich werde nachsehen
der Anker.

1765
01:43:39,736 --> 01:43:40,986
Warte, Papa.
Geh nicht raus.

1766
01:43:41,070 --> 01:43:43,947
Nein, Dani. Nun, schau,
Alles ist in Ordnung.
In Ordnung?

1767
01:43:44,032 --> 01:43:45,574
Ja. Wir sind dran
Der Fluss jetzt, Baby.

1768
01:43:45,658 --> 01:43:47,159
Es ist nur ein Sturm
aufstehen.

1769
01:44:12,852 --> 01:44:15,145
Graciela hat einen Bruder.

1770
01:44:15,229 --> 01:44:16,938
Ich meine, sie hatte...

1771
01:44:17,523 --> 01:44:18,899
 

1772
01:44:19,984 --> 01:44:21,401
Oh, Süße.

1773
01:44:23,780 --> 01:44:25,280
Wir melden uns bei Ihnen
sofort bei ihm.

1774
01:44:27,408 --> 01:44:28,658
Sam?

1775
01:44:29,619 --> 01:44:31,453
Wir kochen Tee.

1776
01:44:36,125 --> 01:44:37,292
Sam?

1777
01:44:38,419 --> 01:44:39,586
Papa?

1778
01:44:41,923 --> 01:44:44,299
SAM: Ich kann dich nicht hören.
Es ist windig draußen.

1779
01:44:53,810 --> 01:44:55,477
 

1780
01:45:00,817 --> 01:45:02,401
 

1781
 

1782
01:45:25,341 --> 01:45:26,716
Was ist das?
 

1783
01:45:27,051 --> 01:45:28,510
Ziehen wir um?

1784
01:45:28,886 --> 01:45:30,011
Sam?

1785
01:45:30,513 --> 01:45:31,763
 

1786
01:45:33,433 --> 01:45:35,016
Abend, meine Damen.

1787
01:45:36,519 --> 01:45:37,894
Du kennst meinen Mann
hat eine Waffe?

1788
01:45:38,479 --> 01:45:39,688
Nicht diese Waffe?

1789
01:45:39,897 --> 01:45:41,022
Ist es diese Waffe?

1790
01:45:41,107 --> 01:45:42,190
Wo ist er?

1791
01:45:42,442 --> 01:45:44,901
Ausruhen. Er hatte
ein langer, schwieriger Tag.

1792
01:45:45,862 --> 01:45:48,488
Danielle, ich habe dir gesagt,
Du kannst nicht entkommen

1793
01:45:48,573 --> 01:45:50,282
deine Dämonen einfach
indem man das Haus verlässt.

1794
01:45:51,367 --> 01:45:52,659
Ich habe es nicht getan.

1795
01:45:53,536 --> 01:45:54,703
Meine Eltern
hat mich hierher gebracht.

1796
01:45:54,787 --> 01:45:55,871
Natürlich.

1797
01:45:56,873 --> 01:45:58,373
Wo ist Sexus?

1798
01:45:58,916 --> 01:46:00,167
Zurück im Haus.

1799
01:46:00,251 --> 01:46:01,501
Scham.

1800
01:46:01,878 --> 01:46:04,713
Ich hatte gehofft
wir konnten laut vorlesen
daraus zusammen.

1801
01:46:06,924 --> 01:46:08,091
Nun,

1802
01:46:09,886 --> 01:46:10,927
Einige habe ich auswendig gelernt
für dich.

1803
01:46:11,012 --> 01:46:12,012
Hast du?

1804
01:46:12,388 --> 01:46:14,222
Ja.
Hast du?

1805
01:46:16,517 --> 01:46:17,601
Ja.

1806
01:46:17,685 --> 01:46:18,727
Nun, ich bin beeindruckt.

1807
01:46:20,438 --> 01:46:21,480
Welcher Teil?

1808
01:46:23,774 --> 01:46:25,567
Das Teil...

1809
01:46:26,777 --> 01:46:28,737
Du weißt, welcher Teil,
Du weißt schon.

1810
01:46:28,821 --> 01:46:30,197
 

1811
01:46:30,281 --> 01:46:32,574
Ich glaube nicht
Du hast deine Hausaufgaben gemacht.

1812
01:46:32,950 --> 01:46:34,075
Das habe ich getan.

1813
01:46:34,410 --> 01:46:36,244
Welche Teile waren das?

1814
01:46:38,247 --> 01:46:39,789
Die guten Teile?

1815
01:46:39,999 --> 01:46:41,500
Ja. Sie waren...

1816
01:46:41,584 --> 01:46:42,751
Warst du ein braves Mädchen?

1817
01:46:42,835 --> 01:46:43,919
Ich war.

1818
01:46:44,003 --> 01:46:46,213
Ich wusste, dass du es tun würdest
Folge mir hier und...

1819
01:46:46,297 --> 01:46:47,964
Du kennst mich ziemlich gut,
nicht wahr, Liebling?

1820
01:46:48,049 --> 01:46:50,133
Ja. Ich tue.

1821
01:46:50,760 --> 01:46:52,511
Du wirst es bekommen
um mich zu kennen
auch viel besser.

1822
01:46:54,263 --> 01:46:55,555
 

1823
01:46:58,935 --> 01:47:01,353
Bieten Sie mir an
etwas Heißes?

1824
01:47:02,939 --> 01:47:04,773
Lass uns gehen
hier etwas direkt.

1825
01:47:06,776 --> 01:47:10,529
Ich habe 14 Jahre dort verbracht
eine acht mal neun Zelle

1826
01:47:10,613 --> 01:47:13,323
umgeben von Menschen
die weniger als menschlich waren.

1827
01:47:14,951 --> 01:47:16,201
Meine Mission
in dieser Zeit

1828
01:47:16,285 --> 01:47:18,411
sollte werden
mehr als menschlich.

1829
01:47:19,789 --> 01:47:21,039
Siehst du?

1830
01:47:22,458 --> 01:47:25,252
Großvater benutzt
mit Schlangen umgehen
in der Kirche.

1831
01:47:25,336 --> 01:47:26,711
Oma trank Strychnin.

1832
01:47:26,796 --> 01:47:30,507
Ich schätze, das könntest du
sagen wir, ich hätte ein Bein hoch,
genetisch gesehen.

1833
01:47:35,763 --> 01:47:36,972
(SCHREIT)

1834
01:47:38,808 --> 01:47:41,476
Ich werde dir vergeben,
Danielle, Schatz.

1835
01:47:41,644 --> 01:47:44,396
Weil ich das weiß
War nicht dein wahres Ich,
das wahre Du.

1836
01:47:44,480 --> 01:47:47,274
Aber ich würde dich mögen
im Laderaum warten.

1837
01:47:48,776 --> 01:47:52,320
Danielle, Danielle,
geh in den Laderaum.

1838
01:47:53,948 --> 01:47:55,198
Danielle!

1839
01:47:56,325 --> 01:47:57,784
Stoppen!
NEIN!

1840
01:47:59,829 --> 01:48:01,121
NEIN!

1841
01:48:06,252 --> 01:48:08,753
Bereit, wiedergeboren zu werden,
Frau Bowden?

1842
01:48:12,633 --> 01:48:14,259
Ein paar Minuten allein
mit mir, Liebling,

1843
01:48:14,343 --> 01:48:16,511
und du wirst es sein
in Zungen reden.

1844
01:48:27,648 --> 01:48:28,815
(ausrufend)

1845
01:49:35,508 --> 01:49:37,092
Entschuldigen Sie, Frau B.

1846
01:49:37,426 --> 01:49:38,885
Bitte nicht
nimm Anstoß,

1847
01:49:39,178 --> 01:49:41,930
aber im Plan
das habe ich formuliert,

1848
01:49:42,014 --> 01:49:45,475
da steckt noch viel mehr dahinter
als nur du und
Ich mache nur Liebe.

1849
01:49:45,726 --> 01:49:49,729
Ich meine, das ist einfach so
so alltäglich
und trostlos.

1850
01:49:52,274 --> 01:49:53,942
Hier und jetzt,
Wir haben eine Chance.

1851
01:49:54,485 --> 01:49:56,319
„Was ist das für eine Gelegenheit?“
Du fragst.

1852
01:49:56,404 --> 01:49:58,697
Warum, hier und jetzt,
Wir haben eine Chance

1853
01:49:58,781 --> 01:50:01,783
darzustellen
und dramatisieren...

1854
01:50:01,951 --> 01:50:03,243
Nein!

1855
01:50:04,995 --> 01:50:06,621
...beide Höhen
und die Tiefen

1856
01:50:08,332 --> 01:50:12,001
der wahren Liebe einer Mama
ihrer Tochter,
wenn ihr alle versteht, was ich meine.

1857
01:50:12,086 --> 01:50:14,796
Komm raus, Baby.
Komm schon, Liebling.
Lass uns gehen.

1858
01:50:14,880 --> 01:50:17,632
Aussteigen.
Komm hier hoch.

1859
01:50:17,758 --> 01:50:19,050
Cady, hör mir zu.
Das liegt dazwischen

1860
01:50:19,135 --> 01:50:20,677
Du und ich.
Lass sie da raus.

1861
01:50:21,053 --> 01:50:24,514
Das ist meine Nacht, Counselor.
Treten Sie mir nicht in die Quere.

1862
01:50:24,598 --> 01:50:27,183
NEIN! Stoppen! Stoppen!

1863
01:50:29,645 --> 01:50:30,979
Ja, Leigh?

1864
01:50:31,647 --> 01:50:34,816
Hör mir zu, Max.
Hört mir zu.

1865
01:50:37,153 --> 01:50:40,405
Weißt du, Max,
Seitdem das alles angefangen hat,

1866
01:50:40,489 --> 01:50:42,115
Ich habe nachgedacht
die ganze Zeit über dich.

1867
01:50:42,491 --> 01:50:47,787
Ich habe versucht, es mir vorzustellen
was es haben muss
war wie für dich

1868
01:50:47,872 --> 01:50:49,581
all die Jahre,
im Gefängnis eingesperrt.

1869
01:50:50,249 --> 01:50:55,295
Ich habe es versucht
um dich vorzustellen
und sogar deine Verbrechen

1870
01:50:55,379 --> 01:50:58,798
und wie du dich gefühlt haben musst
in diesen Momenten
dass du sie getan hast.

1871
01:50:59,925 --> 01:51:03,636
Sehen Sie, ich weiß
über Verlust, Max.

1872
01:51:03,721 --> 01:51:08,349
Ich weiß, wie man Zeit verliert,
sogar Jahre verlieren.

1873
01:51:09,185 --> 01:51:12,604
Und ich weiß es
ist nicht mit Gefängnis zu vergleichen,

1874
01:51:12,688 --> 01:51:18,067
aber ich kann es verstehen
und ich konnte
teile dies mit dir.

1875
01:51:18,736 --> 01:51:23,072
Aus diesem Grund,
was auch immer es ist
Dass du geplant hast,

1876
01:51:23,866 --> 01:51:26,201
Ich möchte, dass du es tust
Es ist nur bei mir,

1877
01:51:27,745 --> 01:51:29,245
nicht mit ihr,

1878
01:51:30,080 --> 01:51:34,876
weil wir es haben
diese Verbindung.

1879
01:51:46,722 --> 01:51:48,932
Was denkst du,
Berater?

1880
01:51:50,684 --> 01:51:51,726
NEIN!

1881
01:51:54,230 --> 01:51:56,439
Das war wirklich eloquent,
Leigh.

1882
01:51:58,567 --> 01:51:59,943
Auch mutig.

1883
01:52:00,444 --> 01:52:04,405
Ich möchte dir danken
für die Übermittlung an mich
deine sehr starken Gefühle

1884
01:52:05,449 --> 01:52:06,658
weil

1885
01:52:12,456 --> 01:52:14,874
Ich werde das genießen
umso mehr.

1886
01:52:17,586 --> 01:52:19,379
 

1887
01:52:24,802 --> 01:52:26,052
Oh mein Gott!

1888
01:52:39,608 --> 01:52:40,859
Oh, Gott!

1889
01:52:43,863 --> 01:52:45,363
 

1890
01:52:46,740 --> 01:52:48,283
 

1891
01:53:23,736 --> 01:53:27,030
Die Leute rufen
Samuel J. Bowden!

1892
01:53:30,743 --> 01:53:31,993
Schwörst du?
die Wahrheit sagen

1893
01:53:32,077 --> 01:53:33,745
und nichts als die Wahrheit,
Also hilf dir, Gott?

1894
01:53:33,829 --> 01:53:35,163
Cady, jemand
Ich muss das Boot bemannen.

1895
01:53:35,247 --> 01:53:36,456
Wir machen uns auf den Weg
ungeschütztes Wasser.

1896
01:53:36,540 --> 01:53:37,749
Schwörst du?
Ich werde es tun, Papa.

1897
01:53:37,833 --> 01:53:39,584
Setz dich, Danielle!
Machen Sie kein Licht

1898
01:53:39,668 --> 01:53:41,419
deiner bürgerlichen Pflicht,
Liebling. Du bist die Jury.

1899
01:53:43,005 --> 01:53:44,172
SAM: Alles klar,
Alles klar, okay,

1900
01:53:44,256 --> 01:53:46,174
Ich schwöre, die Wahrheit zu sagen.
Was willst du wissen?

1901
01:53:46,258 --> 01:53:48,384
War ein Prior
Sexualgeschichte
jemals vorbereitet

1902
01:53:48,469 --> 01:53:50,011
im Zusammenhang
mit meiner Verteidigung?

1903
01:53:50,846 --> 01:53:53,431
War ein Prior
Sexualgeschichte
jemals vorbereitet

1904
01:53:53,515 --> 01:53:54,766
im Zusammenhang
mit meiner Verteidigung?

1905
01:53:54,850 --> 01:53:55,975
Es ist...

1906
01:53:56,310 --> 01:53:57,560
 

1907
01:53:57,645 --> 01:54:00,104
Es tut mir leid,
Euer Ehren. Ich stimme zu.
Das war argumentativ.

1908
01:54:00,189 --> 01:54:02,106
Ein Ermittler
habe einen Vorab vorbereitet

1909
01:54:02,191 --> 01:54:04,108
Sexualgeschichte auf
das mutmaßliche Opfer.

1910
01:54:04,193 --> 01:54:05,193
WAHR?

1911
01:54:05,277 --> 01:54:07,278
Ich kann fragen
Leitfragen,
Euer Ehren.

1912
01:54:07,363 --> 01:54:08,947
Er ist ein feindlicher Zeuge.

1913
01:54:09,031 --> 01:54:10,531
Würde es dich interessieren
dem Gericht mitteilen

1914
01:54:10,616 --> 01:54:12,450
was das Wesentliche war
dieses Berichts?

1915
01:54:12,534 --> 01:54:15,161
Cady, es war vor 14 Jahren.
Daran kann ich mich nicht erinnern.

1916
01:54:15,245 --> 01:54:16,412
 

1917
01:54:16,497 --> 01:54:19,540
Wie kann er antworten?
wenn du ihn schlägst
so?

1918
01:54:19,625 --> 01:54:21,209
Weil er es ist
sich selbst meineidig,
Euer Ehren.

1919
01:54:21,293 --> 01:54:23,169
Er weiß es verdammt gut
genau das, was es sagte.

1920
01:54:23,253 --> 01:54:24,295
Nicht wahr?

1921
01:54:24,380 --> 01:54:26,172
Das stand da
sie war promiskuitiv.

1922
01:54:26,256 --> 01:54:28,716
Es hieß, sie hätte es getan
drei verschiedene Liebhaber
in einem Monat.

1923
01:54:28,801 --> 01:54:30,635
Mindestens drei!
Mindestens drei!

1924
01:54:30,719 --> 01:54:33,054
Und hast du es gezeigt?
dieser Bericht an den Staatsanwalt?

1925
01:54:33,305 --> 01:54:34,514
Nein, nein!

1926
01:54:37,434 --> 01:54:40,687
Ich habe es erst entdeckt
zufällig, als ich anfing
mich selbst vertreten

1927
01:54:40,771 --> 01:54:42,313
sechs Jahre
in meinen Satz!

1928
01:54:42,398 --> 01:54:43,982
Aber da war es
in der Gerichtsakte.

1929
01:54:44,066 --> 01:54:46,526
Aber damals, im Jahr 1977,
Du hast es begraben,
Berater.

1930
01:54:46,610 --> 01:54:49,278
Würde es Ihnen gefallen
Sagen Sie der Jury, warum?

1931
01:54:51,198 --> 01:54:53,408
Würde es Ihnen gefallen
Sagen Sie dem Gericht, warum?

1932
01:54:55,744 --> 01:54:58,496
Weil ich es weiß
er vergewaltigte sie brutal
und er schlug sie.

1933
01:54:58,580 --> 01:55:00,415
Sprechen Sie mit mir!
Ich stehe hier!

1934
01:55:01,458 --> 01:55:03,001
Nur weil sie
war promiskuitiv

1935
01:55:03,085 --> 01:55:04,544
habe es dir nicht gegeben
das Recht, sie zu vergewaltigen!

1936
01:55:04,628 --> 01:55:06,754
Du hast vor mir geprahlt
dass du zwei zuvor geschlagen hast

1937
01:55:06,839 --> 01:55:08,381
schwere Vergewaltigungen.
Du warst eine Bedrohung!

1938
01:55:08,465 --> 01:55:11,551
Du warst mein Anwalt!
Du warst mein Anwalt!

1939
01:55:11,635 --> 01:55:14,429
Dieser Bericht könnte
haben mir 14 Jahre gerettet.

1940
01:55:14,513 --> 01:55:15,513
Du hast wahrscheinlich recht.

1941
01:55:15,597 --> 01:55:17,432
Du selbstgerechter Mistkerl!

1942
01:55:22,271 --> 01:55:25,773
Ich bin Virgil, Berater,
und ich leite dich
durch die Tore der Hölle.

1943
01:55:25,858 --> 01:55:29,610
Wir sind jetzt
im 9. Kreis,
Der Kreis der Verräter.

1944
01:55:29,695 --> 01:55:33,031
Landesverräter,
Verräter an den Mitmenschen,

1945
01:55:33,115 --> 01:55:35,199
Verräter an Gott!

1946
01:55:35,284 --> 01:55:37,410
Sie, Sir, sind angeklagt

1947
01:55:37,494 --> 01:55:39,704
mit Verrat
die Prinzipien
von allen dreien!

1948
01:55:39,788 --> 01:55:42,498
Können Sie mir bitte ein Angebot machen?
der American Bar Association

1949
01:55:42,583 --> 01:55:45,293
Regeln von
Professionelles Verhalten,
Canon sieben?

1950
01:55:46,795 --> 01:55:48,838
„Ein Anwalt sollte
vertritt seinen Mandanten ...“

1951
01:55:48,922 --> 01:55:50,923
„Sollte eifrig
vertritt seinen Mandanten

1952
01:55:51,008 --> 01:55:52,717
„im Rahmen
des Gesetzes.“

1953
01:55:52,801 --> 01:55:55,595
Und ich finde dich schuldig,
Berater,

1954
01:55:55,679 --> 01:55:58,056
des Verrats schuldig
Dein Mitmensch,

1955
01:55:58,140 --> 01:56:00,058
schuldig
Dein Land verraten,

1956
01:56:00,142 --> 01:56:02,101
schuldig
Deinen Eid aufheben,

1957
01:56:02,186 --> 01:56:05,063
schuldig, mich zu verurteilen
und mich verraten!

1958
01:56:05,147 --> 01:56:08,900
Und mit
die Macht, die in mir liegt
durch das Reich Gottes,

1959
01:56:08,984 --> 01:56:13,446
Ich verurteile dich dazu
der 9. Kreis der Hölle!

1960
01:56:13,530 --> 01:56:16,240
Jetzt wirst du es lernen
über Verlust,

1961
01:56:16,325 --> 01:56:20,161
Verlust der Freiheit,
Verlust der Menschlichkeit.

1962
01:56:20,704 --> 01:56:24,499
Jetzt werden Sie und ich es wirklich tun
Seien Sie derselbe, Herr Berater.

1963
01:56:24,666 --> 01:56:26,667
Danielle,
geh auf die Knie.

1964
01:56:26,752 --> 01:56:28,086
Ihr beide
zieh dich aus!

1965
01:56:28,170 --> 01:56:29,754
Jetzt auf die Knie!

1966
01:56:29,838 --> 01:56:30,922
Nein, nein, nein.

1967
01:56:31,006 --> 01:56:32,173
Auf die Knie!

1968
01:56:32,508 --> 01:56:34,467
Zieh dich aus!
Geh auf die Knie!

1969
01:56:36,303 --> 01:56:39,764
NEIN! Nicht!

1970
01:56:42,351 --> 01:56:45,603
Jetzt zieh dich aus!
Zieht eure Klamotten aus!

1971
01:56:45,687 --> 01:56:50,399
Du, Leigh, geh weg
deine Kleidung. Jetzt!

1972
01:56:50,484 --> 01:56:52,110
DANIELLE: Nein!

1973
01:56:52,194 --> 01:56:54,195
CADY: Komm schon!
Idiot! Idiot!

1974
01:56:54,279 --> 01:56:55,905
NEIN!
Idiot!

1975
01:56:56,532 --> 01:56:58,324
Heute Abend wirst du
Lerne, ein Tier zu sein,

1976
01:56:58,408 --> 01:57:00,535
wie ein Tier leben
und wie einer zu sterben.

1977
01:57:04,706 --> 01:57:06,374
Gib mir deine Hand!

1978
01:57:20,222 --> 01:57:21,556
 

1979
01:57:39,783 --> 01:57:41,325
NEIN!

1980
01:57:41,410 --> 01:57:42,910
Gehen! Gehen!

1981
01:57:43,996 --> 01:57:45,204
 

1982
01:57:50,544 --> 01:57:52,336
 

1983
01:59:49,871 --> 01:59:51,372
 
1984
02:00:07,597 --> 02:00:10,641
Hast du es vergessen?
diese einstweilige Verfügung,
Berater?

1985
02:00:10,726 --> 02:00:13,311
Dir geht es gut
innerhalb von 500 Metern!

1986
02:00:14,354 --> 02:00:15,771
 

1987
02:00:19,985 --> 02:00:21,819
Nun, hier sind wir,
Berater,

1988
02:00:21,903 --> 02:00:24,947
nur zwei Anwälte
Ich arbeite daran!

1989
02:00:26,074 --> 02:00:27,575
 

1990
02:00:29,328 --> 02:00:30,661
 

1991
02:00:39,046 --> 02:00:40,588
Ich werde dich töten!

1992
02:00:40,881 --> 02:00:44,091
Du schon
hat mich geopfert,
Berater.

1993
02:01:10,243 --> 02:01:12,411
(SPRICHT Kauderwelsch)

1994
02:01:29,596 --> 02:01:32,556
An den stürmischen Ufern Jordaniens stehe ich

1995
02:01:32,641 --> 02:01:35,559
Oh, wer wird kommen
mit mir?

1996
02:01:35,644 --> 02:01:49,156
Ich bin auf dem Weg dorthin
das gelobte Land

1997
02:02:40,876 --> 02:02:42,042
 

1998
02:03:22,709 --> 02:03:24,251
 

1999
02:03:28,757 --> 02:03:30,382
 

2000
02:03:41,102 --> 02:03:45,564
DANIELLE: Wir haben nie gesprochen
darüber, was passiert ist,
Zumindest nicht untereinander.

2001
02:03:46,983 --> 02:03:52,863
Angst, nehme ich an,
das, um sich an seinen Namen zu erinnern
oder was er getan hat

2002
02:03:52,948 --> 02:03:55,616
würde bedeuten, ihn zu lassen
in unsere Träume.

2003
02:03:56,451 --> 02:03:59,828
Und ich träume kaum
mehr über ihn.

2004
02:04:01,540 --> 02:04:05,251
Trotzdem wird es nicht so sein
immer so sein, wie sie waren
bevor er kam.

2005
02:04:05,877 --> 02:04:07,795
Aber das ist in Ordnung

2006
02:04:07,879 --> 02:04:11,840
denn wenn du
an der Vergangenheit festhalten,
Du stirbst jeden Tag ein wenig.

2007
02:04:12,759 --> 02:04:14,301
Und für mich selbst,

2008
02:04:14,803 --> 02:04:16,637
Ich weiß, ich würde lieber leben.

2009
02:04:17,931 --> 02:04:19,223
Das Ende.